1
00:00:50,917 --> 00:00:52,292
কি?
2
00:00:52,917 --> 00:00:57,876
আমি বললাম আমি তোমাকে আমার গল্প বলতে চাই।
3
00:00:58,459 --> 00:00:59,501
কি রে?
4
00:00:59,667 --> 00:01:02,209
উপায় কি
তুমি কথা বলছো?
5
00:01:03,584 --> 00:01:07,042
তুমি কে?
6
00:01:15,251 --> 00:01:19,209
আমার নাম
7
00:01:22,209 --> 00:01:26,667
ওহ দা-সু।
8
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
কেন মারলে
অন্য কারো গার্লফ্রেন্ড?
9
00:01:29,459 --> 00:01:31,834
ধরে রাখুন।
আমি কি তার উপর আঘাত?
10
00:01:32,001 --> 00:01:34,542
- মিঃ ওহ দা-সু!
- আমি কি তাকে আঘাত করেছি?
11
00:01:34,709 --> 00:01:37,334
ফাক! ঠিক আছে! আমি এটা পেয়েছি।
12
00:01:37,501 --> 00:01:39,709
মাত্র এক মিনিট।
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
13
00:01:39,876 --> 00:01:41,001
ফাক।
14
00:01:42,292 --> 00:01:45,251
মিঃ ওহ দা-সু
দয়া করে বসুন
15
00:01:47,584 --> 00:01:49,792
সে সম্পূর্ণ মাতাল।
16
00:01:50,667 --> 00:01:54,084
আমি তার উপর আঘাত?
আরে, আগে আমাকে প্রস্রাব করতে দাও।
17
00:01:54,251 --> 00:01:56,292
আমি কাউকে আঘাত করিনি!
18
00:01:56,834 --> 00:01:59,792
- তুমি কুত্তার ছেলে!
- এই লোকটা আসলেই মাথা ব্যাথা করছে।
19
00:01:59,959 --> 00:02:01,667
- গাধা !
- মিঃ ওহ দা-সু!
20
00:02:02,584 --> 00:02:04,584
বসুন।
21
00:02:03,667 --> 00:02:05,292
আমি খুব দুঃখিত.
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,292
- আমি খারাপ প্রস্রাব করতে হবে.
- দারুণ।
23
00:02:09,459 --> 00:02:12,626
- কিউট, হাহ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। বসুন।
24
00:02:12,792 --> 00:02:14,917
আজ হয়
আমার মেয়ের জন্মদিন।
25
00:02:15,084 --> 00:02:18,334
আমি তাকে পেয়েছিলাম
একটি জন্মদিনের উপহার।
26
00:02:19,709 --> 00:02:22,209
মেঘের ছিনতাই
আকাশে ভাসা
27
00:02:22,376 --> 00:02:26,001
আহ, দারুণ।
নদীতে ভাসছে আনন্দের নৌকা।
28
00:02:26,167 --> 00:02:29,876
আমার নামের অর্থ ওহ দা-সু
29
00:02:30,876 --> 00:02:37,292
"শুধু চুপচাপ দিন কাটাও।"
সেজন্য আমি ওহ দা-সু।
30
00:02:37,459 --> 00:02:39,084
কিন্তু ধুর,
31
00:02:40,084 --> 00:02:47,417
আমি কেন এই দিনটি নিঃশব্দে পেতে পারি না?
আমাকে যেতে দাও! হুহ!
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,959
- চুপ কর!
- আমাকে যেতে দাও!
33
00:03:09,459 --> 00:03:11,042
আমাকে ছেড়ে দাও!
34
00:03:11,501 --> 00:03:13,417
সেই লোকটির সত্যিই দরকার
কিছু জেলের সময়।
35
00:03:13,584 --> 00:03:17,667
- দূর হও আমার কাছ থেকে!
- আরে ওকে ধর!
36
00:03:22,542 --> 00:03:26,834
আমি নিশ্চিত করব সে যেন মাতাল না হয়
এবং আবার সমস্যা সৃষ্টি করে।
37
00:03:27,001 --> 00:03:28,876
আপনার দিনটি ভালো কাটুক
অফিসার।
38
00:03:29,709 --> 00:03:32,834
তিনি সাধারণত একটি ভাল লোক, কিন্তু ...
চলুন।
39
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করতে আসব.
40
00:03:35,376 --> 00:03:37,917
প্রয়োজন নেই।
ফিরে এসো না।
41
00:03:38,084 --> 00:03:40,626
সেটা আমার ব্যাপার
তুমি গাধা
42
00:03:41,376 --> 00:03:42,459
আরে!
43
00:03:44,751 --> 00:03:51,876
আমার মিষ্টি মটর, এটা বাবা.
বাবা তোমাকে একটা উপহার এনেছে।
44
00:03:52,042 --> 00:03:55,251
আমি আপনার উপহার নিয়ে শীঘ্রই বাড়িতে আসব
তাই আর একটু অপেক্ষা করুন।
45
00:03:55,417 --> 00:03:57,417
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
46
00:03:56,501 --> 00:03:59,834
- ভালো মেয়ে, ভালো।
- ফোনটা দাও।
47
00:04:00,001 --> 00:04:02,501
মিষ্টি মটর, জু-হোয়ান
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
48
00:04:02,667 --> 00:04:05,667
আপনি জু-হোয়ান জানেন, তাই না?
ধরে রাখুন।
49
00:04:07,417 --> 00:04:13,167
হাই, সুইটি.
এটা আমি, জু-হোয়ান।
50
00:04:13,334 --> 00:04:17,959
তাহলে আজ তোমার জন্মদিন?
শুভ জন্মদিন।
51
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
আমি তোমার চিকিৎসা করব
আগামীকাল সুন্দর কিছু করার জন্য।
52
00:04:20,792 --> 00:04:25,334
হ্যালো?
ওহ, জা-হিউন, আমি দুঃখিত।
53
00:04:25,501 --> 00:04:29,209
আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ডাই-সু এখন তার পথে।
54
00:04:29,376 --> 00:04:32,376
আমি দুঃখিত
হ্যাঁ? ধরে রাখুন।
55
00:04:32,542 --> 00:04:38,042
দা-সু, এটা তোমার স্ত্রী।
56
00:04:39,626 --> 00:04:40,792
ডাই-সু !
57
00:04:42,584 --> 00:04:43,917
ডাই-সু !
58
00:04:48,167 --> 00:04:49,667
ওহ দা-সু!
59
00:04:52,459 --> 00:04:53,542
ডাই-সু !
60
00:04:58,542 --> 00:05:04,626
আমি সত্যিই যথেষ্ট ছিল!
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন এবং ইতিমধ্যেই চলুন।
61
00:05:09,584 --> 00:05:10,876
ডাই-সু !
62
00:06:07,667 --> 00:06:09,209
স্যার, স্যার।
63
00:06:09,376 --> 00:06:12,417
অপেক্ষা করুন, এখানে আসুন।
আমার সাথে কথা বলুন।
64
00:06:12,584 --> 00:06:16,292
আমি তোমাকে যেতে বলবো না।
65
00:06:16,459 --> 00:06:23,292
শুধু বলুন আমি এখানে কেন, ঠিক আছে?
আমার অন্তত কারণটা জানা উচিত।
66
00:06:23,459 --> 00:06:28,917
ছিঃ, আমি এখানে লক করা হয়েছে
ইতিমধ্যে দুই মাসের জন্য।
67
00:06:30,251 --> 00:06:33,292
স্যার, অপেক্ষা করুন, এখানে আসুন।
এই জায়গাটা কি?
68
00:06:33,459 --> 00:06:37,917
স্যার, কতক্ষণ বলবেন
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
69
00:06:38,084 --> 00:06:39,126
Just tell me that, huh?
স্যার!
70
00:06:40,542 --> 00:06:41,626
তোমাকে চোদো!
71
00:06:42,792 --> 00:06:45,542
এখানে এসো, গাধা!
72
00:06:46,834 --> 00:06:48,459
কুত্তার ছেলে।
73
00:06:48,626 --> 00:06:51,876
আমি তোমার মুখ দেখেছি, গাধা.
আমি বের হলেই তুমি মারা যাবে।
74
00:06:52,042 --> 00:06:53,334
এখানে আস, গাধা.
75
00:06:53,501 --> 00:06:55,292
আমি দুঃখিত আমি অভিশাপ দেব না।
76
00:06:55,459 --> 00:07:00,417
শুধু আমাকে বলুন.
এক মাস, দুই না তিন মাস?
77
00:07:00,584 --> 00:07:02,542
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
78
00:07:02,709 --> 00:07:06,959
শুধু বল কতদিন
তুমি কুত্তার ছেলে!
79
00:07:07,126 --> 00:07:11,501
আমি বললাম বলো কতদিন
তুমি গাধা!
80
00:07:12,292 --> 00:07:18,209
তুমি কুত্তার ছেলে!
চোদন গাধা!
81
00:07:20,542 --> 00:07:24,459
যদি তারা আমাকে বলত
এটি 15 বছর হতে চলেছে,
82
00:07:25,334 --> 00:07:28,001
এটা কি সহ্য করা সহজ হতে পারত?
83
00:07:29,376 --> 00:07:31,126
অথবা এটা হতে পারে না?
84
00:07:32,209 --> 00:07:37,001
"হাস, এবং পৃথিবী আপনার সাথে হাসে।
কাঁদো, আর তুমি একা কাঁদো।"
85
00:07:43,042 --> 00:07:45,542
মেলোডি বাজলে গ্যাস বের হয়।
86
00:07:55,376 --> 00:07:59,126
গ্যাস এলে আমি ঘুমিয়ে পড়ি।
87
00:08:03,959 --> 00:08:08,917
আমি পরে জানতে পেরেছি
যে এটি একই ভ্যালিয়াম গ্যাস
88
00:08:09,084 --> 00:08:12,667
রাশিয়ান সৈন্যরা
চেচেন সন্ত্রাসীদের উপর ব্যবহৃত
89
00:08:20,459 --> 00:08:23,209
আমি যখন জেগে উঠি
আমার চুল কাটা হয়েছে।
90
00:08:23,376 --> 00:08:25,751
আমি সত্যিই স্টাইল পছন্দ করি না।
91
00:08:26,626 --> 00:08:32,334
কিন্তু তারা আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করে
এবং জায়গা পরিষ্কার করুন।
92
00:08:33,501 --> 00:08:34,917
দয়াময় জারজ।
93
00:08:37,792 --> 00:08:41,542
এক, দুই,
94
00:08:43,834 --> 00:08:45,292
তিন।
95
00:08:47,209 --> 00:08:48,542
এটা খুব মশলাদার...
96
00:08:48,709 --> 00:08:51,126
আমি পালং শাক চাই না।
তুমি খাও।
97
00:08:51,292 --> 00:08:52,917
আমি পালং শাক খাবো না।
98
00:08:56,501 --> 00:09:00,126
কিম জা-হিউনের লাশ পাওয়া গেছে
গভীরভাবে ঘাড়ে ছুরিকাঘাত করা হয়
99
00:09:00,501 --> 00:09:04,292
হত্যার নৃশংসতা
কোন মূল্যবান জিনিসপত্র নেই
100
00:09:04,459 --> 00:09:08,251
পুলিশকে সন্দেহ করতে পরিচালিত করেছিল
উদ্দেশ্য ছিল একটি ব্যক্তিগত ক্ষোভ
101
00:09:08,417 --> 00:09:13,167
তার স্বামী যিনি এক বছর আগে নিখোঁজ হয়েছেন
এখন ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে।
102
00:09:13,334 --> 00:09:18,042
প্রতিবেশীদের মতে
নিখোঁজ স্বামী, ওহ দা-সু,
103
00:09:18,209 --> 00:09:22,334
প্রায়শই পান করে, সমস্যা সৃষ্টি করে
তার স্ত্রী এবং প্রতিবেশীদের সাথে
104
00:09:23,292 --> 00:09:27,626
ঘটনাস্থলে রক্ত পাওয়া গেছে
Oh Dae-su এর সাথে মিলে গেছে।
105
00:09:27,792 --> 00:09:32,417
তাজা আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে
অপরাধ দৃশ্যে একটি কাপ থেকে,
106
00:09:32,584 --> 00:09:38,084
প্রমাণ করে যে ওহ দা-সু সম্প্রতি পরিদর্শন করেছেন,
পুলিশের মতে।
107
00:09:39,417 --> 00:09:44,126
একটি অনুপস্থিত পারিবারিক অ্যালবাম, একমাত্র
চুরি করা জিনিসও তাদের তত্ত্ব সমর্থন করে
108
00:10:16,626 --> 00:10:18,209
তিন বছর পর
109
00:10:18,751 --> 00:10:22,334
তার মুখে অনেক বলিরেখা তৈরি হয়েছে।
110
00:10:24,751 --> 00:10:28,667
- এটি প্রায় $61.000
- একটি সুশি ছুরির জন্য৷
111
00:10:28,834 --> 00:10:31,876
"অধিকার সর্বদা প্রাধান্য পায়"
112
00:10:34,542 --> 00:10:39,959
যদি আপনি লক্ষ্যহীনভাবে দাঁড়ান
বৃষ্টির দিনে একটি ফোন বুথে
113
00:10:40,126 --> 00:10:44,334
এবং একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করুন যার মুখ
একটি বেগুনি ছাতার নিচে লুকানো হয়,
114
00:10:44,501 --> 00:10:49,709
- আমি আপনাকে টিভির কাছাকাছি যাওয়ার পরামর্শ দেব।
- "একটি শোনার যন্ত্র?"
115
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
টেলিভিশন দুটোই
একটি ঘড়ি এবং একটি ক্যালেন্ডার৷
116
00:10:53,251 --> 00:10:57,251
এটি আপনার স্কুল, বাড়ি, গির্জা,
117
00:10:57,417 --> 00:10:58,709
বন্ধু
118
00:10:59,834 --> 00:11:01,042
এবং প্রেমিক।
119
00:11:02,167 --> 00:11:03,376
কিন্তু...
120
00:11:03,542 --> 00:11:07,084
অগণিত রাত পার হতে পারে
121
00:11:07,876 --> 00:11:11,459
কিন্তু আমার হৃদয় তোমার দিকে ফিরে গেছে
122
00:11:12,376 --> 00:11:16,667
যদিও আমি আমার দুঃখের অশ্রু ফেলতে পারি
123
00:11:16,834 --> 00:11:20,917
এটি এখনও আপনার মুখ যা আমি মিস করি
124
00:11:25,376 --> 00:11:26,542
কিন্তু...
125
00:11:27,459 --> 00:11:29,292
আমার প্রেমিকের গান
126
00:11:31,251 --> 00:11:32,751
খুব ছোট।
127
00:11:40,459 --> 00:11:44,209
আজ সকালে প্রায় 7:50
সুংসু ব্রিজ
128
00:11:44,376 --> 00:11:47,292
সিউলে হঠাৎ
মাঝখানে ধসে পড়ে।
129
00:11:47,459 --> 00:11:53,334
আমি সব মানুষের কথা লিখেছি
আমি যুদ্ধ করেছি, যন্ত্রণা দিয়েছি এবং আঘাত করেছি।
130
00:11:56,834 --> 00:12:00,292
এটি আমার কারাগারের জার্নাল উভয়ই ছিল
131
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
এবং আমার মন্দ কাজের একটি আত্মজীবনী।
132
00:12:05,376 --> 00:12:08,292
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি গড় জীবন যাপন করেছি
133
00:12:11,751 --> 00:12:13,542
কিন্তু আমি অনেক পাপ করেছি।
134
00:12:20,751 --> 00:12:24,417
আমি যা ভাবতে পারি
সেই মুহুর্তে ছিল
135
00:12:25,251 --> 00:12:30,042
পাশের গরিব লোকটা খাচ্ছে
শুধুমাত্র একটি চপস্টিক দিয়ে।
136
00:12:32,001 --> 00:12:33,084
কিন্তু...
137
00:12:35,334 --> 00:12:36,542
কিন্তু...
138
00:12:44,501 --> 00:12:46,417
কে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে?
139
00:12:47,792 --> 00:12:48,917
ইউ হিউং-স্যাম?
140
00:12:49,751 --> 00:12:52,542
লি সো-ইয়ং নাকি কাং চ্যাং-সুক?
141
00:12:53,334 --> 00:12:56,084
যেই হোক, অপেক্ষা করুন।
142
00:12:56,667 --> 00:12:58,667
একটু অপেক্ষা করুন।
143
00:12:58,834 --> 00:13:02,376
আপনার মাথার উপর থেকে
আপনার পায়ের আঙ্গুলের টিপস পর্যন্ত
144
00:13:02,542 --> 00:13:06,126
কেউ খুঁজে পাবে না
এই পৃথিবীতে আপনার শরীরের কোন ট্রেস
145
00:13:06,292 --> 00:13:09,792
কারণ আমি যাচ্ছি
এটির প্রতিটি শেষ টুকরো চিবানো
146
00:13:32,501 --> 00:13:34,501
এক বছরের জন্য একটি লাইন।
147
00:13:36,167 --> 00:13:40,167
এই প্রথমবারের জন্য
আমাকে ছয় লাইনে কালি দিতে হবে।
148
00:13:41,792 --> 00:13:44,376
আগামী বছর থেকে এটি আরও সহজ হবে।
149
00:13:46,084 --> 00:13:50,084
তত বেশি ট্যাটু
খাটো হয় চপস্টিক পায়৷৷
150
00:13:51,459 --> 00:13:56,334
খাটো সে চপস্টিক পায়
বড় হলে দেয়ালে গর্ত হয়
151
00:13:57,751 --> 00:13:59,042
যাইহোক,
152
00:14:00,626 --> 00:14:02,584
সময় ভালোই যায়।
153
00:14:07,667 --> 00:14:08,792
9 বছর।
154
00:14:14,209 --> 00:14:15,334
10 বছর।
155
00:14:26,084 --> 00:14:27,251
11 বছর।
156
00:14:31,167 --> 00:14:33,876
"প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি গ্রেফতার"৷
157
00:14:34,042 --> 00:14:36,709
"হংকং হস্তান্তর অনুষ্ঠান"
158
00:14:38,751 --> 00:14:40,542
"রাজকুমারী ডায়ানার মৃত্যু"
159
00:14:40,709 --> 00:14:43,126
"অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া: ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে"
160
00:14:43,292 --> 00:14:46,084
"আইএমএফ আর্থিক সহায়তা
আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত"
161
00:14:47,334 --> 00:14:48,459
12 বছর।
162
00:14:48,626 --> 00:14:51,459
"অফিসের শপথ"
163
00:14:51,626 --> 00:14:52,667
"গান স্যালুট"
164
00:14:57,251 --> 00:15:01,917
"প্রেসিডেন্ট কিম ডাই-জং
পিয়ংইয়ং"তে পৌঁছেছে
165
00:15:06,376 --> 00:15:09,084
"কোরিয়া বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালে প্রবেশ করেছে"
166
00:15:09,251 --> 00:15:10,376
13 বছর।
167
00:15:11,667 --> 00:15:14,292
"নির্বাচিত: রাহ মু-হিউন"
168
00:15:14,459 --> 00:15:15,542
14 বছর।
169
00:15:44,042 --> 00:15:46,334
আমি এক মাসের মধ্যে বের হব।
170
00:15:46,501 --> 00:15:48,876
আমি মাত্র এক মাসের মধ্যে বের হব।
171
00:15:49,042 --> 00:15:50,126
আমি বের হব।
172
00:15:50,292 --> 00:15:55,876
আমি এক মাস পর বাইরে থাকব।
আমি এখান থেকে চলে যাব।
173
00:15:56,042 --> 00:15:58,667
এক মাস, মাত্র এক মাসে
আমি বের হব।
174
00:15:59,834 --> 00:16:03,501
আমি যখন বের হব তখন আমার টাকা লাগবে।
আমার কি করা উচিত?
175
00:16:03,667 --> 00:16:06,626
আমার কি চুরি বা ডাকাতি করা উচিত?
176
00:16:06,792 --> 00:16:10,584
আমি প্রথমে কি খাব?
কিমচি স্টু, গ্রিলড ঈল?
177
00:16:10,751 --> 00:16:13,417
যেকোনো কিছু যতক্ষণ না
এটা ভাজা ডাম্পলিংস নয়।
178
00:16:13,584 --> 00:16:15,334
যাইহোক এই জায়গাটা কোথায়?
179
00:16:15,501 --> 00:16:18,376
আমি শোরগোল ট্রাফিক শুনতে পাচ্ছি
তাই এটি একটি শহর হতে হবে৷
180
00:16:18,542 --> 00:16:21,959
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
এটা কি ফ্লোর।
181
00:16:22,126 --> 00:16:25,917
যদি আমি প্রাচীর ভেদ করি
এবং এটা 52 তম তলা?
182
00:16:26,084 --> 00:16:29,792
এমনকি যদি আমি আমার মৃত্যুতে পড়ে যাই
আমি এখনো বের হচ্ছি।
183
00:16:29,959 --> 00:16:32,292
আমি বের হচ্ছি।
184
00:16:32,459 --> 00:16:34,709
এক মাসের মধ্যে, আমি বের হচ্ছি।
185
00:17:02,917 --> 00:17:07,667
এখনই
আপনি মাঠে শুয়ে আছেন।
186
00:17:09,584 --> 00:17:11,667
বেল শুনতে পেলেই
187
00:17:12,834 --> 00:17:18,126
আপনি আপনার মাথা ঘুরিয়ে নিচের দিকে তাকাবেন।
188
00:17:21,417 --> 00:17:26,084
দেখবেন
an endless field of green grass.
189
00:17:28,376 --> 00:17:33,584
সূর্য উজ্জ্বল হয়ে উঠছে
এবং একটি মৃদু বাতাস আছে.
190
00:18:30,584 --> 00:18:32,251
এটি একজন মানুষ।
191
00:18:35,126 --> 00:18:37,417
আমাকে থামাও না!
192
00:19:19,334 --> 00:19:20,417
মশাই,
193
00:19:21,667 --> 00:19:27,834
যদিও আমি পশুর চেয়ে ভালো নই,
194
00:19:30,542 --> 00:19:36,417
আমার কি বেঁচে থাকার অধিকার নেই, না?
195
00:19:39,501 --> 00:19:40,542
মশাই,
196
00:19:41,751 --> 00:19:48,376
যদিও আমি পশুর চেয়ে ভালো নই,
197
00:19:52,542 --> 00:20:00,501
আমার কি বেঁচে থাকার অধিকার নেই, না?
198
00:20:25,792 --> 00:20:28,334
সেই ফোন বুথ অ্যালি ঠিক এখানে ছিল।
199
00:20:28,501 --> 00:20:30,959
এখন একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং আছে।
200
00:20:31,709 --> 00:20:35,459
তবুও, আমাকে ছাদে ফেলে দিচ্ছে...
তিনি সবচেয়ে নমনীয় টাইপ নন।
201
00:20:36,876 --> 00:20:39,584
আমি আপনাকে আমার গল্প বলতে চাই.
202
00:20:40,084 --> 00:20:41,792
একটু পরে মরে যাও।
203
00:20:41,959 --> 00:20:43,334
কি?
204
00:20:51,376 --> 00:20:53,209
আমি দেখছি।
205
00:20:58,751 --> 00:21:05,001
এখন, আমি আপনাকে আমার গল্প বলব।
206
00:21:07,876 --> 00:21:12,667
আপনি দেখুন, কারণ
আমি কেন মরতে চাই...
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,459
মশাই!
208
00:21:22,167 --> 00:21:24,126
এটি একজন নারী মানুষ।
209
00:21:41,376 --> 00:21:45,001
সেই পাগল লোকটা আমার সানগ্লাস নিয়ে গেল।
210
00:21:53,084 --> 00:21:57,334
হাসুন, এবং পৃথিবী আপনার সাথে হাসবে।
211
00:21:57,876 --> 00:22:01,917
কাঁদো, আর তুমি একা কাঁদো।
212
00:22:06,584 --> 00:22:08,542
আমার বাড়ি চলে গেছে।
213
00:22:09,084 --> 00:22:11,917
আমি আমার বন্ধু বা আত্মীয়দের কল করতে পারি না,
214
00:22:12,626 --> 00:22:15,792
কারণ আমি একজন
যে তার স্ত্রীকে খুন করেছে
215
00:22:18,834 --> 00:22:21,459
কারণ আমি একজন পলাতক।
216
00:22:24,459 --> 00:22:26,001
আমি শপথ করছি, মানুষ.
217
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
নাহ, সে তোমার পাছায় লাথি মারবে।
218
00:22:29,667 --> 00:22:32,501
চলো, বিশ্বাস করো, মানুষ।
219
00:22:46,334 --> 00:22:47,834
তুমি ফাকটার্ড!
220
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
ফাকটার্ড।
221
00:23:02,417 --> 00:23:08,334
এটা আগে কখনো শুনিনি।
টিভি আপনাকে অভিশাপ শব্দ শেখায় না৷
222
00:23:16,626 --> 00:23:22,417
10 বছরের কাল্পনিক প্রশিক্ষণ।
এটা কি বাস্তব জীবনে কোন কাজে লাগে?
223
00:23:33,542 --> 00:23:34,667
এটি।
224
00:23:37,417 --> 00:23:42,542
ডোরাকাটা বেকফিশ। অপলেগনাথাস ফ্যাসিয়াটাস।
225
00:23:42,709 --> 00:23:45,959
উষ্ণ জলে বাস করে
উপকূলীয় প্রাচীরের
226
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
এর দুর্বল প্রতিচ্ছবি থাকা সত্ত্বেও
227
00:23:48,459 --> 00:23:52,334
এটি প্রতিরোধ করতে পরিচিত
দৃঢ়ভাবে ধরা পড়লে
228
00:23:52,501 --> 00:23:55,042
দক্ষিণ কিয়ং-সাং প্রদেশে
এর বংশধর...
229
00:23:55,876 --> 00:23:58,042
এই গন্ধ কি?
230
00:24:10,459 --> 00:24:14,251
চিন্তাও করবেন না
আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
231
00:24:14,417 --> 00:24:16,417
আমি একটা জিনিস জানি না।
232
00:24:34,501 --> 00:24:36,501
ক্ষমা?
233
00:24:37,876 --> 00:24:41,917
আমি বললাম জীবন্ত কিছু খেতে চাই।
234
00:24:45,459 --> 00:24:48,876
ওহ, ঠিক।
235
00:24:49,042 --> 00:24:50,292
অনেকদিন দেখিনা।
236
00:24:50,459 --> 00:24:52,334
এটা আমার প্রথমবার।
237
00:24:53,209 --> 00:24:54,417
হয়তো না?
238
00:24:54,584 --> 00:24:56,334
কিন্তু তাকে চেনা চেনা লাগছে।
239
00:24:58,167 --> 00:25:03,126
তোমাকে খুব চেনা লাগছে।
আমরা কোথায় দেখা করেছি?
240
00:25:03,292 --> 00:25:08,167
"সেরা শেফের জন্য অনুসন্ধান"
চ্যানেল 11 বৃহস্পতিবার 6:30 এ।
241
00:25:08,334 --> 00:25:11,917
সর্বকনিষ্ঠ মহিলা
কোরিয়ায় জাপানি রান্নার শেফ।
242
00:25:12,084 --> 00:25:13,542
ওহ যে?
243
00:25:14,167 --> 00:25:17,334
তারা বলেছে রেটিং কম
কিন্তু আমি অনুমান না.
244
00:25:17,501 --> 00:25:21,042
মহিলাদের হাত গরম
তাই তারা সুশি তৈরি করতে পারে না।
245
00:25:21,209 --> 00:25:24,084
আপনি নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানেন।
246
00:25:37,042 --> 00:25:39,042
তুমি কে?
247
00:25:42,001 --> 00:25:45,792
আপনি কি আপনার পোশাক পছন্দ করেন?
248
00:25:51,584 --> 00:25:52,917
কেন...
249
00:25:55,334 --> 00:25:58,917
- আমাকে আটকে রেখেছ কেন?
- তুমি কি মনে করো আমি কে?
250
00:26:00,709 --> 00:26:03,251
- লু হেউং-স্যাম!
- ভুল।
251
00:26:03,417 --> 00:26:07,084
- লি সো-ইয়ং কি তোমাকে ভাড়া করেছিল?
- না, আবার ভুল।
252
00:26:07,251 --> 00:26:08,542
লি জং-ব্রত?
253
00:26:09,417 --> 00:26:12,626
কাং চ্যাং-সম, হোয়াং জু-ইওন?
254
00:26:12,792 --> 00:26:15,626
কিম না-সুং? পার্ক জিন-উ?
255
00:26:15,792 --> 00:26:17,709
আমি দুক-ইয়ুন? লি জায়ে-পিউং?
কুক সু-রান? এটা কে?
256
00:26:17,876 --> 00:26:19,251
তুমি কে?
257
00:26:19,584 --> 00:26:21,001
আমাকে?
258
00:26:21,167 --> 00:26:25,792
আমি একজন পণ্ডিত
এবং আমার প্রধান আপনি.
259
00:26:26,417 --> 00:26:31,751
একজন ওহ-দাই-সু-বিজ্ঞানী।
ওহ দা-সু-এর একজন বিশেষজ্ঞ।
260
00:26:31,917 --> 00:26:35,126
আমি কে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কেন.
261
00:26:35,292 --> 00:26:39,334
এটা চিন্তা করুন.
আপনার পুরো জীবন পর্যালোচনা করুন।
262
00:26:39,751 --> 00:26:43,584
স্কুল শেষ, তাই এখন
এটা বাড়ির কাজের জন্য সময়. ঠিক?
263
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
এটা মাথায় রাখবেন...
264
00:26:47,709 --> 00:26:53,376
হোক সেটা বালির দানা বা পাথর
পানিতে তারা একইভাবে ডুবে যায়।
265
00:26:54,209 --> 00:26:56,334
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
266
00:26:56,709 --> 00:27:00,792
আপনি সেখানে আমাকে সম্মোহিত করেছেন
তুমি না?
267
00:27:01,917 --> 00:27:04,376
সম্মোহনী পরামর্শ কি ছিল?
268
00:27:04,542 --> 00:27:08,376
আমি তোমাকে মিস করছি।
তাড়াতাড়ি করে আমার কাছে এসো।
269
00:27:19,584 --> 00:27:22,042
এখানে আপনি.
270
00:27:25,292 --> 00:27:30,626
এটা জীবিত, তাই না?
আমি কি এখন এটি টুকরা করতে পারি?
271
00:28:06,167 --> 00:28:11,084
আমি অন্য মহিলাদের থেকে আলাদা হতে হবে.
আমার হাত খুব ঠান্ডা।
272
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
তার সাথে কি আছে?
273
00:28:17,501 --> 00:28:19,917
স্যার
274
00:28:21,417 --> 00:28:25,292
ধরে রাখুন।
আরে মশাই, উঠুন...
275
00:28:25,459 --> 00:28:26,834
এটি মনে রাখবেন।
276
00:28:28,334 --> 00:28:36,251
সেটা বালির দানা হোক বা পাথর
পানিতে তারা একইভাবে ডুবে যায়।
277
00:28:42,542 --> 00:28:43,959
তুমি জেগে আছো?
278
00:28:54,417 --> 00:28:56,626
এটা কি সত্যি?
279
00:29:17,334 --> 00:29:19,792
সেই জ্বরের ওষুধ
সত্যিই কাজ করে
280
00:29:21,042 --> 00:29:25,626
আপনি এত সহজ জন্য অজ্ঞান
কেউ যে এত ব্যায়াম করেছে।
281
00:29:26,667 --> 00:29:33,376
দীর্ঘ সময় ধরে সূর্যালোকের অভাব
ভিটামিন এ এবং ই এর ঘাটতির জন্য।
282
00:29:34,459 --> 00:29:38,459
তাই আমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার অভাব
ইনফ্লুয়েঞ্জার বিরুদ্ধে।
283
00:29:39,751 --> 00:29:42,251
আপনি কি সাধারণত এভাবে কথা বলেন?
284
00:29:54,542 --> 00:29:57,667
বাথরুমের দরজা ভাঙা
এবং তালা দেয় না।
285
00:29:57,834 --> 00:30:01,876
কোন ধারণা পাবেন না.
আমি তোমাকে সাশিমির মতো টুকরো টুকরো করতে পারি।
286
00:30:03,626 --> 00:30:04,792
এটা কি?
287
00:30:05,792 --> 00:30:07,209
সাপোজিটরি।
288
00:30:07,376 --> 00:30:11,126
আর কিভাবে ওষুধ খাওয়াতে পারি
অজ্ঞান হয়ে গেছে এমন কারো কাছে?
289
00:30:25,167 --> 00:30:29,626
15 বছরের কাল্পনিক প্রশিক্ষণ।
এটা কি বাস্তব জীবনে কোন কাজে লাগে?
290
00:30:37,501 --> 00:30:38,792
এটা নয়।
291
00:30:54,917 --> 00:30:57,376
এর জন্য আমি মরার যোগ্য।
292
00:31:00,959 --> 00:31:07,917
আমি তোমাকে এখানে এনেছি শুধুমাত্র তোমাকে অস্বীকার করার জন্য।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন রেগে আছো।
293
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
আমি এটা স্বীকার করি।
294
00:31:13,709 --> 00:31:19,667
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
কারণ আমিও তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু...
295
00:31:22,626 --> 00:31:27,501
তুমি আমার নামও জানো না।
আমি মি-ডু।
296
00:31:28,584 --> 00:31:36,251
তুমি জানো...
পরে, যখন আমি অনুভব করি আমি প্রস্তুত...
297
00:31:37,209 --> 00:31:40,292
তারপর আমরা এটা করি।
স্কাউট সম্মান.
298
00:31:41,459 --> 00:31:45,792
সেই গান, "দ্য ফেস আই মিস"
আপনার জার্নালে। এটাই চিহ্ন।
299
00:31:45,959 --> 00:31:50,542
যখন আমি গান গাই
এখনই নিজেকে প্রস্তুত করুন।
300
00:31:52,876 --> 00:32:00,209
এটা আসলে আসে যখন
সমালোচনামূলক মুহূর্ত, আমি প্রতিরোধ করতে পারে.
301
00:32:00,376 --> 00:32:02,792
কিন্তু কোন করুণা দেখান না।
302
00:32:02,959 --> 00:32:05,834
শুধু আমাকে এটা দাও!
303
00:32:08,376 --> 00:32:12,542
এটা তোমাকে দেব?
304
00:32:18,751 --> 00:32:20,417
পিঁপড়া...
305
00:32:21,459 --> 00:32:25,917
তারা কি এখনও বেরিয়ে আসে?
আপনি কি এখনও তাদের অনুভব করেন?
306
00:32:27,251 --> 00:32:31,792
যখন একাকীত্ব আসে
এটা সবসময় পিঁপড়া.
307
00:32:31,959 --> 00:32:34,792
আমার দেখা সত্যিই একাকী মানুষ
308
00:32:34,959 --> 00:32:38,417
তারা সব হ্যালুসিনেড পিঁপড়া
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য হলেও।
309
00:32:38,751 --> 00:32:40,917
এটা নিয়ে ভাবতে আসো...
310
00:32:41,084 --> 00:32:44,376
আপনি জানেন কিভাবে পিঁপড়া সবসময়
দলে দলে সরানো।
311
00:32:44,959 --> 00:32:50,084
তাই আমি সত্যিকারের নিঃসঙ্গ মানুষ অনুমান
পিঁপড়া কল্পনা করতে থাকুন।
312
00:32:50,459 --> 00:32:53,667
অবশ্যই, আমি নিজে কখনও করিনি।
313
00:33:55,542 --> 00:33:58,459
সে বিদেশ থেকে ফোন করেছে
পাঁচ বা ছয় বছর আগে।
314
00:33:58,626 --> 00:34:00,376
জিজ্ঞেস করল তার বাবা এসেছেন কিনা।
315
00:34:01,376 --> 00:34:05,167
সে এটাও জানত না
সে তার মাকে হত্যা করেছে।
316
00:34:05,876 --> 00:34:10,126
সে অবশ্যই আমাদেরকে তখন থেকে ডেকেছে
তার মাত্র কয়েকজন আত্মীয় আছে।
317
00:34:10,751 --> 00:34:13,501
তিনি তার অনেক কোরিয়ান হারিয়েছিলেন।
318
00:34:15,042 --> 00:34:18,459
তার পালক পিতা-মাতা
উভয় ডাক্তার বা অন্য কিছু।
319
00:34:21,001 --> 00:34:22,959
যাই হোক, মিস রিপোর্টার,
320
00:34:24,042 --> 00:34:30,501
Dae-সু সত্যিই
এখনো ধরা পড়েনি?
321
00:34:34,334 --> 00:34:37,417
সামনে আপনার মেয়ের ঠিকানা।
322
00:34:37,584 --> 00:34:40,709
পিছনে একটি মানচিত্র আছে
আপনার স্ত্রীর কবরে
323
00:34:44,167 --> 00:34:45,459
ইভা...
324
00:34:46,084 --> 00:34:49,501
স্টকহোম... ইভা...
325
00:34:50,542 --> 00:34:52,501
আপনি কি তাকে কল করতে চান?
326
00:34:59,376 --> 00:35:01,042
আমি তাকে কল করতে চান?
327
00:35:06,834 --> 00:35:09,084
যেতে চান
একসাথে কবর?
328
00:35:15,542 --> 00:35:20,001
না, আমি প্রথমে ওই জারজকে মেরে ফেলার পর।
329
00:35:46,417 --> 00:35:48,334
"ব্লু ড্রাগন"
330
00:35:50,542 --> 00:35:51,917
এটা কি এক?
331
00:35:52,084 --> 00:35:54,417
আমি চিবানো শুরু করিনি।
332
00:35:55,959 --> 00:35:57,876
"ব্লু ড্রাগন"
333
00:36:00,376 --> 00:36:02,376
তাই?
334
00:36:03,334 --> 00:36:05,251
যে একই স্বাদ ছিল?
335
00:36:18,084 --> 00:36:21,001
সেটি 10 বা 100টি রেস্তোরাঁই হোক
এটা কোন ব্যাপার না।
336
00:36:23,417 --> 00:36:26,792
আমি কখনই স্বাদ ভুলতে পারি না
আমার 15 বছর ধরে ছিল।
337
00:36:33,584 --> 00:36:35,209
"ব্লু ড্রাগন"
338
00:36:54,709 --> 00:37:00,459
আমি কি আপনাকে একটি লগ-ইন আইডি বানাব?
আপনার প্রিয় সিনেমা বা গান?
339
00:37:02,209 --> 00:37:07,001
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম...
340
00:37:07,167 --> 00:37:14,417
"এভারগ্রিন: আপনি কি কারো সাথে কথা বলেছেন?
রাজকুমারী সাশিমি: আমি তার সাথে কথা বলছিলাম।"
341
00:37:16,042 --> 00:37:18,417
"মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট?"
342
00:37:20,001 --> 00:37:25,417
কেউ নেই
এখানে সেই নামে।
343
00:37:33,584 --> 00:37:37,292
"একটা বড় কারাগারে জীবন কেমন হয়,
মিঃ ওহ দা-সু?"
344
00:37:37,459 --> 00:37:38,876
তুমি কে?
345
00:37:41,709 --> 00:37:45,001
"কে তুমি..."
346
00:37:45,667 --> 00:37:48,126
"একজন নিঃসঙ্গ রাজপুত্র তালাবদ্ধ
একটি উঁচু টাওয়ারে।"
347
00:37:48,292 --> 00:37:49,376
তিনি কে?
348
00:37:55,334 --> 00:37:58,584
আমি জানি না
শুধু একজনের সাথে আমি মাঝে মাঝে চ্যাট করি।
349
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
এবং সুশি সম্পর্কে কথা বলুন।
350
00:38:10,709 --> 00:38:12,084
কোথায় যাচ্ছেন?
351
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
কোথায় যাচ্ছেন?
352
00:38:21,542 --> 00:38:23,459
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
353
00:38:39,292 --> 00:38:40,667
"বেগুনি..."
354
00:38:40,834 --> 00:38:43,667
বেগুনি নীল ড্রাগন
355
00:38:43,834 --> 00:38:47,709
একটি ড্রাগন যা বেগুনি এবং নীল।
এর মানে কি?
356
00:38:59,376 --> 00:39:02,501
এত দূর থেকে অর্ডার কেন?
357
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
আমরা পাঁচটি চীনা স্থান অতিক্রম করেছি
এখানে আসার পথে।
358
00:39:08,792 --> 00:39:11,376
মনে হচ্ছে আমার ফুসফুস ফেটে যাবে।
359
00:39:18,376 --> 00:39:23,501
আপনার শেফকে সহজে যেতে বলুন
ভাজা ডাম্পলিং মধ্যে scallions.
360
00:39:24,417 --> 00:39:26,417
নিশ্চিত।
361
00:39:36,584 --> 00:39:38,584
- এটা সেট নিচে এবং যান.
- ঠিক আছে।
362
00:40:15,959 --> 00:40:20,001
আমরা নিজেদের দ্বারা এটা করতে পারে না যদি এটা হয়
দেহরক্ষীদের দ্বারা সুরক্ষিত কেউ।
363
00:40:20,167 --> 00:40:22,959
মানুষ আছে
যারা এতে বিশেষজ্ঞ।
364
00:40:23,126 --> 00:40:24,917
আপনি তাদের ভাড়া করতে হবে.
365
00:40:25,459 --> 00:40:28,542
আমরা নিজেরাই এটা করি
শুধুমাত্র যদি তারা ছোট ভাজা হয়.
366
00:40:29,501 --> 00:40:33,709
কিন্তু ছয় মাসের বেশি হলে
আমরা বিনামূল্যে তাদের আনা হবে.
367
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
368
00:40:42,542 --> 00:40:45,709
কেন আমাকে বন্দী করে রাখলে তুমি
369
00:40:47,084 --> 00:40:48,876
fucktard
370
00:40:50,417 --> 00:40:57,876
আমাদের 7.5 তলায় ব্যবসা
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে ক্লায়েন্টের তথ্য রক্ষা করি।
371
00:41:15,459 --> 00:41:19,001
আমি তোমাকে ফেরত দিতে যাচ্ছি
আমার জীবনের সমস্ত 15 বছরের জন্য।
372
00:41:19,376 --> 00:41:23,417
সাথে একেকটা টেনে বের করে
আপনার বয়স এক বছর।
373
00:41:38,501 --> 00:41:39,792
স্থির থাকুন।
374
00:41:47,834 --> 00:41:49,251
কথা বলতে প্রস্তুত?
375
00:42:11,084 --> 00:42:13,042
আমি জানি না...
376
00:42:13,209 --> 00:42:15,917
আমি তার মুখ দেখিনি...
377
00:42:16,084 --> 00:42:18,876
কল রেকর্ড করলাম...
378
00:42:32,542 --> 00:42:33,834
"ওহ দা-সু"
379
00:42:40,084 --> 00:42:42,876
সমস্ত AB রক্তের গ্রুপ আপনার হাত বাড়ায়।
380
00:42:56,042 --> 00:42:59,334
তাড়াহুড়ো করে, সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
381
00:43:57,959 --> 00:44:00,709
অভিশাপ, তার দিকে তাকাও।
সে কি মারা গেছে?
382
00:44:11,834 --> 00:44:14,334
তুমি ছোটখাটো বাজে...
383
00:44:23,459 --> 00:44:25,584
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
384
00:44:26,834 --> 00:44:29,917
- যাও, মাদারফাকার!
- বের করে দাও!
385
00:44:44,459 --> 00:44:46,459
ফাকফেস!
386
00:44:46,834 --> 00:44:48,417
আপনি একটি কুত্তার ছেলে আপ fucked!
387
00:45:03,626 --> 00:45:06,167
শুধু তাকে মেরে ফেল
অভিশাপ
388
00:45:15,126 --> 00:45:16,542
গাধা!
389
00:46:28,709 --> 00:46:33,334
আরেকদিন
আমি চুপচাপ থাকতে পারিনি
390
00:46:35,251 --> 00:46:39,542
আমি এখন দানব হয়ে গেছি।
391
00:46:40,584 --> 00:46:46,542
আমার প্রতিশোধ শেষ হলে
আমি কি পুরানো ডাই-সু হয়ে ফিরে যেতে পারি?
392
00:46:51,334 --> 00:46:56,459
মশাই, ভালো আছেন?
এই সব রক্ত দেখুন।
393
00:46:56,626 --> 00:47:00,501
মশাই, আপনার কি হয়েছে?
394
00:47:05,959 --> 00:47:08,001
সাউয়ুন অ্যাপার্টমেন্ট
Eung-am, বিল্ডিং 8.
395
00:47:08,167 --> 00:47:09,667
দয়া করে তার যত্ন নিন।
396
00:47:10,959 --> 00:47:13,959
- ধন্যবাদ।
- মোটেও না।
397
00:47:14,709 --> 00:47:16,751
আচ্ছা, তাহলে...
398
00:47:18,209 --> 00:47:19,751
বিদায়, ওহ দা-সু।
399
00:47:23,584 --> 00:47:27,126
বিদায়, ওহ দা-সু।
400
00:47:28,959 --> 00:47:33,376
বিদায়...
401
00:48:29,751 --> 00:48:32,167
একজন জারজকে আপনি ঘৃণা করেন
কিন্তু মারতে চাই না
402
00:48:32,334 --> 00:48:35,167
একটি কুত্তা যাকে আপনি ঘৃণা করেন
কিন্তু খুন করার চেয়ে বেশি চাই
403
00:48:35,334 --> 00:48:37,209
আমরা তাদের যত্ন নেব।
404
00:48:38,459 --> 00:48:41,792
ওরা পাগল হয়ে যাবে না
এতদিন ধরে আটকে রাখা হচ্ছে?
405
00:48:41,959 --> 00:48:46,917
যদি আপনি পছন্দ করেন যে তিনি তা করেন না
আমরা কিছু ওষুধ দিতে পারি।
406
00:48:47,084 --> 00:48:49,501
একে বলা হয়
"রিসপারডাল সলিউশন"।
407
00:48:49,667 --> 00:48:54,376
এটি একটি নির্ভরযোগ্য বলে পরিচিত
সিজোফ্রেনিয়ার চিকিৎসা।
408
00:48:54,542 --> 00:48:57,417
সময়কাল সবসময়ই সমস্যা।
409
00:48:58,084 --> 00:49:02,042
- কতদিনের কথা ভাবছেন...?
- 15 বছর।
410
00:49:03,876 --> 00:49:07,501
- খুব দীর্ঘ?
- সে কি ভুল করেছে?
411
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
ওহ দা-সু, তুমি দেখছ,
412
00:49:11,042 --> 00:49:13,167
খুব বেশি কথা বলে।
413
00:49:15,417 --> 00:49:16,876
ঘুমাতে যাও।
414
00:49:17,584 --> 00:49:21,834
আপনার জু-হোয়ান দেখার সময় হয়েছে
আগামীকাল ইন্টারনেট ক্যাফে।
415
00:49:31,251 --> 00:49:33,542
যেখানে খুশি বসুন।
416
00:49:35,584 --> 00:49:36,667
জু-হোয়ান।
417
00:49:48,417 --> 00:49:50,209
ওহ দা-সু, তুমি দেখছ,
418
00:49:50,792 --> 00:49:52,751
খুব বেশি কথা বলে।
419
00:49:56,959 --> 00:49:59,709
আপনি কি শুনেছেন
এই ভয়েস আগে?
420
00:50:00,209 --> 00:50:03,501
আপনি কি যে কেউ জানেন
আমাকে এত ঘৃণা করেন?
421
00:50:09,626 --> 00:50:16,167
আমি সব 260 নাম জানি না
তোমার নারী স্বামীদের।
422
00:50:25,709 --> 00:50:27,501
"মি-ডো (রাজকুমারী সাশিমি)"
423
00:50:30,001 --> 00:50:33,667
- কে মি-ডু?
- এই মেয়ে যে কিছুই না কাঁদে.
424
00:50:38,126 --> 00:50:40,126
জু-হোয়ান।
425
00:50:42,126 --> 00:50:46,417
আমি কি সত্যিই এত কথা বলেছি?
426
00:50:49,584 --> 00:50:56,001
দা-সু, আমি যেভাবে দেখছি
আপনার অপরাধীর সন্ধান করা উচিত
427
00:50:56,167 --> 00:50:59,626
যারা ছিল তাদের মধ্যে
তোমার সান্নিধ্যে।
428
00:51:01,417 --> 00:51:04,209
"বন্ধুদের জন্য অনুসন্ধান করুন: চিরসবুজ"
429
00:51:04,876 --> 00:51:09,667
"50টিরও বেশি অনুসন্ধান ফলাফল।"
430
00:51:09,834 --> 00:51:12,959
"চিরসবুজ আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
অনলাইন বন্ধু হতে।"
431
00:51:15,292 --> 00:51:19,292
"গতকালের সীমাবদ্ধতার আইন অনুসারে
Oh Dae-su এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।"
432
00:51:19,459 --> 00:51:23,709
কিন্তু দয়া করে মনে রাখবেন।
খোলা উদ্ধৃতি.
433
00:51:25,209 --> 00:51:28,376
থেকে একটি হরিণ মত
শিকারীর হাত
434
00:51:28,542 --> 00:51:32,209
থেকে পাখির মতো
পাখির ফাঁদ
435
00:51:32,751 --> 00:51:34,876
নিজেকে মুক্ত করুন।
436
00:51:38,126 --> 00:51:40,542
- বন্ধ উদ্ধৃতি.
- তুমি কে?
437
00:51:40,709 --> 00:51:43,459
কে তুমি, পচা জারজ?
438
00:51:44,542 --> 00:51:46,834
আমাকে লক আপ করার সময় আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
439
00:51:47,001 --> 00:51:49,542
যে আমি বিশ্বাস করব না
যে কেউ যদি আমি বের হয়ে যাই
440
00:51:49,709 --> 00:51:52,251
যদি আমি কাউকে সন্দেহজনক মনে করি
441
00:51:52,417 --> 00:51:55,917
আমি একটি গোপন তৈরি করব যা
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তি এবং আমি জানব।
442
00:51:56,584 --> 00:52:00,584
মেসেঞ্জার আইডি, 'মনস্টার'
একটা ফাঁদ যা আমি তোমাকে ধরার জন্য তৈরি করেছি।
443
00:52:00,751 --> 00:52:04,376
আপনি একটি সম্পূর্ণ অপরিচিত বাড়িতে আনা.
তুমি কে?
444
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
এভারগ্রিন কে?
445
00:52:23,334 --> 00:52:27,251
আমি সেই আইডি ট্র্যাক করেছি, এভারগ্রিন,
এবং ব্যক্তিগত বিবরণ খুঁজে বের করা.
446
00:52:27,417 --> 00:52:29,501
- এটা লিখতে প্রস্তুত?
- এগিয়ে যাও
447
00:52:29,959 --> 00:52:33,584
নাম সু দী-আহ।
'সু' এই উপাধিটি কখনও শুনেছেন?
448
00:52:33,751 --> 00:52:36,542
- ঠিকানা?
- এটা Eung-am.
449
00:52:36,709 --> 00:52:38,542
সাউয়ুন অ্যাপার্টমেন্ট
বিল্ডিং 7, ইউনিট 407।
450
00:52:43,709 --> 00:52:48,251
আমি ভালো করছি না
এই জীবনে আরও বড় কারাগারে
451
00:53:06,792 --> 00:53:08,251
"চিরসবুজ।"
452
00:53:10,084 --> 00:53:11,501
"তুমি কে?"
453
00:53:15,959 --> 00:53:18,084
আপনি যাচ্ছেন
বলুন, তাই না?
454
00:53:19,292 --> 00:53:24,459
না, আপনাকে নিজেরাই খুঁজে বের করতে হবে।
চলো, এটা একটা খেলা।
455
00:53:24,626 --> 00:53:28,542
প্রথম, কে?
তাহলে, কেন?
456
00:53:28,709 --> 00:53:31,001
একবার আপনি প্রশ্ন সমাধান করুন
যে কোন সময় আমার সাথে দেখা করতে এসো।
457
00:53:31,167 --> 00:53:35,917
আমি আপনার জন্য উত্তর চিহ্নিত করব.
আপনি 5 জুলাই পর্যন্ত সময় আছে.
458
00:53:37,334 --> 00:53:39,792
আর মাত্র পাঁচ দিন বাকি।
459
00:53:42,459 --> 00:53:43,834
খুব ছোট?
460
00:53:44,626 --> 00:53:49,501
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন। পাস করলে
আমি মি-ডু এর বদলে আত্মহত্যা করব।
461
00:53:51,709 --> 00:53:54,042
এটা ঠিক, মি-ডু.
462
00:53:54,959 --> 00:53:59,917
আমি প্রতিটি মহিলাকে হত্যা করতে যাচ্ছি
আপনি মরার আগ পর্যন্ত ভালোবাসবেন।
463
00:54:01,584 --> 00:54:05,792
আপনি না হওয়ার জন্য কুখ্যাত
আপনার মহিলাদের রক্ষা করতে সক্ষম।
464
00:54:12,209 --> 00:54:15,917
বাহ, আপনি শক্তিশালী,
মিস্টার মনস্টার।
465
00:54:16,542 --> 00:54:19,542
তুমি আসলেই দানব
আমার সৃষ্টির।
466
00:54:21,459 --> 00:54:25,709
কিন্তু এই ভাবে, আপনি হবে না
কখনও খুঁজে বের করুন "কেন?"
467
00:54:26,417 --> 00:54:28,959
প্রশ্ন যে আপনাকে bugged
গত 15 বছর ধরে।
468
00:54:29,126 --> 00:54:32,501
তুমি আর পাত্তা দাও না?
469
00:54:40,709 --> 00:54:42,042
সেই আসনটি নিন।
470
00:54:49,334 --> 00:54:51,876
আহ, দাঁতের অত্যাচার।
471
00:54:53,334 --> 00:54:56,084
আপনি যথেষ্ট সময় পাবেন না
আমাকে নির্যাতন করতে।
472
00:54:56,251 --> 00:55:00,001
আমি একটি দুর্বল হৃদয় আছে
তাই আমার ভিতরে এই মোটর আছে।
473
00:55:00,167 --> 00:55:06,042
যখন এটি রাখা হয়েছিল
আপনি কি জানেন আমি ডাক্তারকে কি বলেছি?
474
00:55:08,917 --> 00:55:10,876
ডাক্তার হপকিন্স
475
00:55:11,042 --> 00:55:16,209
আমাকে রিমোট কন্ট্রোল দিয়েছে
যা মোটর বন্ধ করতে পারে।
476
00:55:16,376 --> 00:55:19,417
ক্ষমা? কেন?
477
00:55:21,459 --> 00:55:26,542
তাই খুব সহজেই নিজেকে মেরে ফেলতে পারি
যে কোন সময় আমি চাই
478
00:55:26,709 --> 00:55:29,459
আমি আপনাকে আরও 100 গ্র্যান্ড দেব।
479
00:55:43,001 --> 00:55:46,292
ওহ, কি একটি ধাঁধা.
480
00:55:46,459 --> 00:55:49,126
তুমি আমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলতে চাও,
481
00:55:49,292 --> 00:55:52,292
কিন্তু আপনি খুঁজে পাবেন না
আপনি কেন তালাবদ্ধ ছিল.
482
00:55:53,001 --> 00:55:57,126
তুমি আমাকে অত্যাচার করতে চাও কিন্তু
আমি বলি আগে আত্মহত্যা করব।
483
00:55:57,292 --> 00:56:02,917
তোমার প্রতিশোধ নিতে
বা কারণ খুঁজে বের করতে।
484
00:56:04,584 --> 00:56:07,917
ওহ, এটাই বড় প্রশ্ন।
485
00:56:08,084 --> 00:56:11,292
আমি তোমাকে দেখছি
15 বছরের জন্য।
486
00:56:13,376 --> 00:56:19,292
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি একঘেয়ে বা একাকী ছিলাম না।
487
00:56:21,917 --> 00:56:25,542
প্রতিশোধ চাওয়া সর্বোত্তম চিকিৎসা
যারা আহত হয়েছিল তাদের জন্য।
488
00:56:26,001 --> 00:56:27,417
চেষ্টা করে দেখুন।
489
00:56:29,084 --> 00:56:31,792
15 বছরের ক্ষতি।
490
00:56:31,959 --> 00:56:36,876
স্ত্রী-সন্তান হারানোর বেদনা।
এই সব চলে যাবে.
491
00:56:37,751 --> 00:56:42,001
অন্য কথায়
প্রতিশোধ স্বাস্থ্যকর।
492
00:56:42,167 --> 00:56:47,751
কিন্তু পরে কি হবে
আপনি আপনার প্রতিশোধ পূরণ করেছেন?
493
00:56:48,542 --> 00:56:52,501
আমি বাজি ধরি সেই লুকানো যন্ত্রণা
সম্ভবত আবার ফিরে আসবে।
494
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
"আপনি সেখানে আছেন?
মিঃ ওহ দা-সু?"
495
00:56:59,251 --> 00:57:02,876
"মিঃ ওহ দা-সু
অনেক দিন দেখিনা।"
496
00:57:11,751 --> 00:57:16,001
তাকে কি খুব বেশি দিন ধরে বেঁধে রাখা হয়নি?
আমি মনে করি আপনিও দরজা খোলা রেখে গেছেন।
497
00:57:29,417 --> 00:57:30,876
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
498
00:57:33,251 --> 00:57:35,167
আমার নিজেকে বাঁচাতে হবে।
499
00:57:35,334 --> 00:57:38,459
রুডলফ লাল নাকওয়ালা রেইনডিয়ার
একটি খুব চকচকে নাক ছিল.
500
00:57:44,834 --> 00:57:46,917
এই দাঁতের ডাক্তার সত্যিই ভাল.
501
00:57:55,584 --> 00:57:59,292
নড়াচড়া করবেন না।
502
00:58:00,376 --> 00:58:01,626
আপনার সাথে কি?
503
00:58:10,501 --> 00:58:12,501
এখন
504
00:58:12,751 --> 00:58:14,126
এখানে আমরা যাই
505
00:58:30,334 --> 00:58:38,292
আপনি জানেন, তারা এটা বলে
কাপুরুষতা কল্পনা থেকে আসে।
506
00:58:39,959 --> 00:58:43,917
তাই কল্পনা না করার চেষ্টা করুন।
507
00:58:44,084 --> 00:58:46,542
এটা আপনাকে সাহসী করে তুলবে।
508
00:58:47,292 --> 00:58:49,751
এবার আসল কথাটা আসে।
509
00:59:18,709 --> 00:59:19,751
হ্যাঁ?
510
00:59:21,292 --> 00:59:25,876
ওয়েল, স্যার, আমি আপনাকে ধন্যবাদ না
আমাকে এই জায়গা সম্পর্কে বলুন,
511
00:59:27,126 --> 00:59:29,417
কিন্তু আমি এখনও শুরু করিনি।
512
00:59:30,417 --> 00:59:32,417
কি?
513
00:59:45,542 --> 00:59:47,542
চলুন।
514
01:00:03,376 --> 01:00:04,959
চল সত্যিই যাই.
515
01:00:05,584 --> 01:00:06,876
চল যুদ্ধ করি।
516
01:00:10,376 --> 01:00:12,376
চল যুদ্ধ করি।
517
01:00:17,334 --> 01:00:19,334
দৃঢ়।
518
01:00:18,417 --> 01:00:19,792
তোমার হাত।
519
01:00:20,834 --> 01:00:26,501
আমি তোমার হাত কেটে ফেলব।
তুমি মি-ডুর স্তন স্পর্শ করেছ।
520
01:00:32,667 --> 01:00:34,959
তাহলে আমার জিভের কি হবে?
521
01:00:50,584 --> 01:00:53,501
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না
তুমি পচা জারজ?
522
01:00:56,876 --> 01:00:59,292
আমি মনে করি না আমরা করব
একটি চুক্তি পৌঁছান।
523
01:00:59,459 --> 01:01:00,751
আমি এটা দেখলাম
524
01:01:00,917 --> 01:01:04,084
এবং তাদের অর্থ প্রদান না করার কারণ
270 মিলিয়নেরও বেশি
525
01:01:04,251 --> 01:01:07,001
সঙ্গে করতে ছিল না
এই ভবনের মূল্যায়ন।
526
01:01:07,167 --> 01:01:09,584
এটা সম্ভবত তাদের
রূপান্তরযোগ্য বন্ড হোল্ডাররা হল...
527
01:01:12,709 --> 01:01:15,292
তাই আমি মনে করি একটি বড় সমস্যা হবে না.
528
01:01:15,459 --> 01:01:21,959
অবশ্যই, 25 শতাংশ শেয়ার আছে
তাদের চেয়ারম্যান এবং তার আত্মীয়দের দ্বারা অনুষ্ঠিত.
529
01:01:29,334 --> 01:01:30,501
ডাই-সু।
530
01:01:32,084 --> 01:01:34,084
হ্যাঁ।
531
01:01:36,417 --> 01:01:39,542
সে কি সত্যিই বলেছে
যে সে আমাকে মেরে ফেলবে?
532
01:01:41,459 --> 01:01:42,501
হ্যাঁ।
533
01:01:43,376 --> 01:01:46,042
কারণ আমি
আপনি ভালবাসেন একটি মহিলা?
534
01:01:51,959 --> 01:01:53,334
ডাই-সু।
535
01:01:55,167 --> 01:01:56,251
কি?
536
01:01:57,501 --> 01:02:00,667
আমি ভাবছি আমার ভালবাসা কোথায়।
537
01:02:02,084 --> 01:02:05,459
রাত আরও নিঃসঙ্গ হয়ে আসছে।
538
01:02:08,542 --> 01:02:12,876
শব্দগুলি আমরা আমাদের চোখ দিয়ে বলেছিলাম
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,751
এই হাত দিয়ে অনুভব করা যায়
540
01:02:18,084 --> 01:02:21,626
অগণিত রাত পার হতে পারে
541
01:02:23,042 --> 01:02:26,626
কিন্তু আমার হৃদয় তোমার দিকে ফিরে গেছে।
542
01:02:27,501 --> 01:02:31,501
যদিও আমি আমার দুঃখের অশ্রু ফেলতে পারি
543
01:02:32,209 --> 01:02:36,542
এটি এখনও আপনার মুখ যা আমি মিস করি
544
01:02:41,417 --> 01:02:45,542
ওরা গুছিয়ে ভাড়ার গাড়িতে করে চলে গেল।
545
01:02:47,334 --> 01:02:51,834
মি-ডু রেস্তোরাঁয় ফোন করে চলে গেল।
546
01:02:55,459 --> 01:02:57,667
এই কাজ শেষ হলে চলুন.
547
01:02:59,834 --> 01:03:02,251
আজ একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
548
01:03:04,167 --> 01:03:08,834
যাইহোক আমার অনিদ্রা আছে।
"রাত একাকী হয়ে আসছে।"
549
01:03:09,751 --> 01:03:14,334
মিঃ হান, আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
550
01:03:15,251 --> 01:03:18,917
মি-ডু প্রেমে পড়েছে
ওহ দা-সুর সাথে?
551
01:03:20,292 --> 01:03:21,667
ইতিমধ্যে?
552
01:03:42,292 --> 01:03:46,209
ডাই-সু, এটা সত্যিই ব্যাথা করছে.
553
01:03:47,501 --> 01:03:49,334
কিন্তু আমি এটা সহ্য করছি।
554
01:03:50,751 --> 01:03:52,334
আমি চাই তুমি এটা জান।
555
01:04:07,209 --> 01:04:10,209
আপনি কিভাবে আউট রাখা?
15 বছর ধরে?
556
01:04:10,751 --> 01:04:12,376
সবসময় একটি উপায় আছে.
557
01:04:13,709 --> 01:04:15,209
আপনি এটা পছন্দ করেন?
558
01:04:17,251 --> 01:04:22,292
আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন, তাই না?
আমি আপনার ভালো হতে চাই.
559
01:04:50,501 --> 01:04:52,792
ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করবেন না।
560
01:04:54,417 --> 01:04:56,417
কিছুই কল্পনা করবেন না।
561
01:05:07,251 --> 01:05:11,292
এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ বোধ করছি
সেই কারাগারে সেই সমস্ত বছর
562
01:05:13,167 --> 01:05:17,876
যদি আমি এখনও আমার পুরানো স্ব হতাম
মি-ডু কি আমাকে এভাবে পছন্দ করত?
563
01:06:53,792 --> 01:06:58,501
তিনি জানতেন যে আমি চাই
পার্কের হাত কেটে ফেলা মানে
564
01:06:58,667 --> 01:07:01,751
সে আমাদের উপর একটি বাগ লাগিয়েছে।
565
01:07:01,917 --> 01:07:04,667
আমাদের লেজ দিয়ে তিনি জানতেন আমরা কোথায় ছিলাম।
566
01:07:04,834 --> 01:07:07,876
"আমি বিভ্রান্ত হয়েছি।
অনুগ্রহ করে এটি খুঁজুন।"
567
01:07:08,626 --> 01:07:11,459
হয়তো, সে তোমাকে যেতে দিয়েছে,
568
01:07:11,626 --> 01:07:16,084
কারণ সে তোমাকে দেখে মজা পায়
প্রতিশোধের জন্য বন্য চালান৷
569
01:07:17,251 --> 01:07:21,542
তোমাকে কখনো বলিনি কেন,
চিরকাল তোমার সাথে খেলছি।
570
01:07:23,501 --> 01:07:25,001
এটা কি হতে পারে?
571
01:07:26,542 --> 01:07:29,167
চিরসবুজ প্রেস
অনলাইন প্রিন্টিং সিস্টেম।
572
01:07:29,334 --> 01:07:30,834
এভারগ্রিন পাস্তা এবং পিজ্জা।
573
01:07:31,001 --> 01:07:34,209
এভারগ্রিন সার্ভিসেস, বিশেষায়িত
নিরাপত্তা, পার্কিং, পরিষ্কার.
574
01:07:34,376 --> 01:07:35,792
চিরসবুজ গাছের বাগান।
575
01:07:35,959 --> 01:07:37,834
এভারগ্রিন ওল্ড বয়েজ
576
01:07:38,001 --> 01:07:40,251
সাংগনক উচ্চ বিদ্যালয়
প্রাক্তন ছাত্রদের হোমপেজ।
577
01:07:40,417 --> 01:07:44,251
চিরসবুজ গোপন ডায়েরি
জং সাং-রকের ব্যক্তিগত সাইট।
578
01:07:44,417 --> 01:07:46,584
নরওয়েজিয়ান কাঠ, চিরসবুজ...
579
01:07:53,209 --> 01:07:55,292
"Evergreen Old Boys-এ স্বাগতম,
580
01:07:55,459 --> 01:07:57,876
সাংনোক উচ্চ বিদ্যালয়
প্রাক্তন ছাত্রদের হোমপেজ।"
581
01:08:14,417 --> 01:08:16,251
কিন্তু এটা বন্ধ করার সময়।
582
01:08:16,417 --> 01:08:20,334
আমি কি তাকাতে পারি না
ক্লাস '79 এর রেকর্ড?
583
01:08:25,251 --> 01:08:27,334
অন্ধকার তাই লাইট জ্বালিয়ে দাও।
584
01:08:30,792 --> 01:08:32,959
আপনার সময় নিন.
585
01:08:36,584 --> 01:08:39,667
জু-হোয়ান?
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
586
01:08:40,917 --> 01:08:43,751
আপনি কি জানেন
ক্লাস '79 এর লি উ-জিন?
587
01:08:43,917 --> 01:08:45,584
আমি মনে করি তিনি গিয়েছিলেন
পড়াশোনা করতে আমেরিকা।
588
01:08:46,751 --> 01:08:48,209
লি উ-ফিন?
589
01:08:49,417 --> 01:08:54,834
তাকে চিনি না। এটা কি তার নাম?
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?
590
01:08:55,001 --> 01:08:58,167
সব ইয়ারবুক দিয়ে দেখলাম
এবং তার মুখ খুঁজে.
591
01:08:58,334 --> 01:09:00,459
আমি তাকে শুধু তার নামেই চিনতাম না।
592
01:09:00,626 --> 01:09:03,001
"কাঁচি হেয়ার সেলুন।"
593
01:09:03,167 --> 01:09:05,751
আর কিছু পেয়েছেন?
স্কুলের রেকর্ডের মতো?
594
01:09:05,917 --> 01:09:08,917
আপনি কি লি সোক-আহ জানেন?
সে আমাদের বছরে ছিল।
595
01:09:09,084 --> 01:09:14,001
- লি সোক-আহ? সে মারা গেছে
- সে কোন ক্লাসে ছিল?
596
01:09:14,167 --> 01:09:17,584
হোমরুম দুই. সে আমার ক্লাসে ছিল
597
01:09:17,751 --> 01:09:20,959
তোমার পাশে। তার সম্পর্কে কি?
598
01:09:22,376 --> 01:09:24,459
কিন্তু কেন আছে
599
01:09:26,542 --> 01:09:31,667
কোন ছবি নেই, কারণ সে মারা গেছে।
সু-আহ কিভাবে মারা গেল?
600
01:09:31,834 --> 01:09:37,084
এটা ঠিক, আপনি জানেন না.
আপনি স্থানান্তরিত হওয়ার পর তিনি মারা গেছেন।
601
01:09:37,542 --> 01:09:45,501
সে একাই গেল হাবচুন বাঁধে,
নদীতে পড়ে ডুবে যায়।
602
01:09:47,834 --> 01:09:53,126
এক সপ্তাহ পরে তারা খুঁজে পায়
জলে তার ফোলা শরীর।
603
01:09:53,292 --> 01:09:55,584
- সে কেমন ছিল?
- তার?
604
01:09:55,751 --> 01:09:58,709
তিনি একটি সম্পূর্ণ কুত্সা ছিল.
605
01:09:58,876 --> 01:10:05,167
বাহ্যিকভাবে বুদ্ধিমানের মতো কাজ করা
কিন্তু ভিতরে একটি নোংরা বেশ্যা।
606
01:10:05,334 --> 01:10:11,417
স্কুলে ব্যাপক গুঞ্জন ওঠে
যে সে যে কাউকে এবং সবাইকে চুদেছে।
607
01:10:11,584 --> 01:10:14,251
আমার সেখানে যাওয়া উচিত ছিল।
608
01:10:15,876 --> 01:10:23,292
যাই হোক, তার পরিবার ছিল অত্যন্ত ধনী।
তার গ্রেড সত্যিই ভাল ছিল, খুব.
609
01:10:23,459 --> 01:10:27,709
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল
যে সে যেমন একটি কুত্তা ছিল.
610
01:10:27,876 --> 01:10:30,709
এই যেমন একটি পুরানো গল্প.
611
01:10:30,876 --> 01:10:34,459
ডাই-সু, আমি খুব ভাল মনে নেই
যেহেতু এটি অনেক আগে ছিল।
612
01:10:34,626 --> 01:10:38,542
কিন্তু সেই সু-আহ...
দাঁড়াও, তুমিও তাই না...?
613
01:10:52,167 --> 01:10:55,917
আরে, কি হচ্ছে? জু-হোয়ান !
614
01:10:57,042 --> 01:10:59,417
জু-হোয়ান
কি হচ্ছে?
615
01:11:00,376 --> 01:11:03,459
জু-হোয়ান !
616
01:11:04,459 --> 01:11:08,001
মিঃ ওহ দা-সু?
617
01:11:09,167 --> 01:11:15,209
আমার বোন একটি slut ছিল না.
618
01:11:15,376 --> 01:11:18,251
আমি সত্যিই আপনি যে জানতে চান.
619
01:11:20,376 --> 01:11:25,251
কারণ আপনি সমস্ত বাগ পরিত্রাণ পেয়েছেন
আমাকে এখানে সব পথ আসতে হয়েছে.
620
01:11:25,417 --> 01:11:27,042
শোনার জন্য।
621
01:11:28,042 --> 01:11:29,876
তো, মিস্টার রোহ জু-হওয়ান
622
01:11:31,834 --> 01:11:35,917
তোমার কারণে মারা গেছে। ঠিক আছে?
623
01:11:48,001 --> 01:11:53,001
তুমি কুত্তার ছেলে!
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
624
01:11:53,792 --> 01:11:55,792
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে যাচ্ছি
ছোট ছোট টুকরা!
625
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
মাদারফাকার!
626
01:12:38,126 --> 01:12:41,834
আমরা এখনও খোলা নেই.
দয়া করে এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসুন।
627
01:12:42,376 --> 01:12:46,626
একজন লোক যে এখানে ছয়টি সোনার দাঁত পেয়েছে
এই জায়গা সুপারিশ.
628
01:12:54,626 --> 01:12:56,001
মিস্টার পার্ক?
629
01:12:57,084 --> 01:12:59,959
তোমার কারণে আমাকে সরতে হয়েছে।
630
01:13:00,126 --> 01:13:01,334
উদযাপন করতে
631
01:13:03,209 --> 01:13:07,334
আমি কিছু নতুন টিভি কিনলাম। আপনি এটা পছন্দ করেন?
632
01:13:08,376 --> 01:13:11,917
অনেক চ্যানেল আছে।
উত্তেজনাপূর্ণ, হাহ?
633
01:13:12,084 --> 01:13:14,376
তাদের কেউ কেউ এমনকি
ছেড়ে যেতে অস্বীকার
634
01:13:14,542 --> 01:13:18,417
তুমি এমন একটা জায়গায় থাকতে
15 বছরের জন্য?
635
01:13:18,584 --> 01:13:21,126
11 বছর পর অভ্যস্ত হয়েছি।
636
01:13:21,959 --> 01:13:26,417
চলো, আমার টাকা লাগবে না।
637
01:13:26,584 --> 01:13:28,959
শত্রুর শত্রু বন্ধু।
638
01:13:34,376 --> 01:13:37,084
আমরা হাতটা ফেলে দিলাম
কারণ এটি পচে গেছে।
639
01:13:37,251 --> 01:13:39,334
আমার স্ত্রী খুশি হবে...
640
01:13:39,709 --> 01:13:44,001
কুত্তার ছেলেরা
আমি তাদের পাছায় লাথি মারতে চাই।
641
01:13:46,292 --> 01:13:52,084
তাহলে আমাকে এখানে এনেছ কেন?
642
01:13:52,542 --> 01:13:54,626
আমাকে যেতে দাও!
643
01:13:55,376 --> 01:13:59,292
আমি যদি ৫ই জুলাইয়ের পর না ফিরি
তারপর তাকে যেতে দিন.
644
01:14:03,251 --> 01:14:08,251
যখন আমি তালাবদ্ধ ছিলাম
আমার মনে আছে কেউ আমাকে দেখতে এসেছে।
645
01:14:08,417 --> 01:14:12,084
- লোকটা কি করেছে?
- এটা কি তিনবার ছিল?
646
01:14:12,251 --> 01:14:16,751
আমি একটি সম্মোহন-প্ররোচিত করা
আপনার জলে ড্রাগ।
647
01:14:16,917 --> 01:14:18,459
সোডিয়াম বারবিটুরেট?
648
01:14:19,667 --> 01:14:21,209
টিভি ম্যান সব জানে।
649
01:14:23,376 --> 01:14:24,959
ডাই-সু !
650
01:14:33,584 --> 01:14:36,501
"সিজারহ্যান্ডস হেয়ার সেলুন।"
651
01:14:42,834 --> 01:14:44,709
এটা আজেবাজে কথা।
652
01:14:44,876 --> 01:14:47,084
যদিও এটি একটি ক্যাথলিক স্কুল ছিল,
653
01:14:47,251 --> 01:14:50,459
আমার সন্দেহ সে আত্মহত্যা করেছে
এই গুজবের কারণে।
654
01:14:50,626 --> 01:14:53,084
সম্ভবত ছিল
আরেকটি কারণ।
655
01:14:53,834 --> 01:14:58,376
যেন সে গর্ভবতী হয়ে গেছে
বা কিছু
656
01:14:59,084 --> 01:15:03,209
কিন্তু আমি সো-আহ মনে করি না
সত্যিই একটি কুত্তা ছিল.
657
01:15:03,376 --> 01:15:05,626
তিনি যেমন একটি ছিল
পরিপাটি এবং পরিপাটি মেয়ে।
658
01:15:05,792 --> 01:15:09,292
তিনি আউট করা হবে না
শুধু কারো জন্য।
659
01:15:09,709 --> 01:15:14,751
একটা লোক নিশ্চয়ই আছে
সে সঙ্গে বাইরে যাচ্ছিল।
660
01:15:16,959 --> 01:15:18,709
তাহলে সেই লোকটি কে ছিল?
661
01:15:20,126 --> 01:15:22,542
ভাল, আমি জানতাম না.
662
01:15:35,542 --> 01:15:39,584
চুন-শিম।
আপনি লি সু-আহ জানতেন, তাই না?
663
01:15:39,751 --> 01:15:41,709
তার প্রেমিক কে ছিল?
664
01:15:42,792 --> 01:15:44,542
জানেন না?
665
01:15:44,709 --> 01:15:46,542
চুপ কর।
666
01:15:46,709 --> 01:15:50,667
আপনি কি জানতে হবে
বন্ধুত্ব সম্পর্কে?
667
01:15:50,834 --> 01:15:54,209
আপনার ফাঁদ বন্ধ. তাহলে কে জানত?
668
01:15:55,251 --> 01:15:57,751
WHO?
জু-হোয়ান?
669
01:16:01,459 --> 01:16:02,667
কি?
670
01:16:04,751 --> 01:16:10,459
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।
কিন্তু সে জানবে কিভাবে?
671
01:16:11,292 --> 01:16:14,917
হ্যাঁ। রিম?
672
01:16:15,084 --> 01:16:18,042
ঠিক আছে, হ্যাং আপ.
আমি একটু পরেই তোমাকে ফোন করব।
673
01:16:23,876 --> 01:16:29,959
চুন-শিম বলে জু-হওয়ান
এটা সম্পর্কে তাকে বলেছিল.
674
01:16:30,126 --> 01:16:33,501
এবং বলেন যে
আপনি ভাল জানতে হবে.
675
01:16:47,459 --> 01:16:51,709
রিং, রিং, একপাশে সরান।
676
01:16:54,959 --> 01:17:01,459
আপনি ইতস্তত করলে আঘাত পাবেন।
677
01:17:12,667 --> 01:17:14,834
"ওহ দা-সু"
678
01:17:31,084 --> 01:17:35,209
আপনার দিকে তাকান। এটা আউট করা!
679
01:17:35,376 --> 01:17:39,417
আমি আজ সিউলে স্থানান্তর করছি।
680
01:17:41,001 --> 01:17:44,001
তাই বাট আউট, মিস কিম.
681
01:17:44,167 --> 01:17:45,917
আপনি অকারণে ভালো!
682
01:18:42,376 --> 01:18:48,417
- তুমি ওহ দা-সু, তাই না?
- আর তুমি মিস...?
683
01:18:48,584 --> 01:18:50,792
শুনেছি আপনি জনপ্রিয়
মেয়েদের মধ্যে।
684
01:18:52,084 --> 01:18:55,042
আপনি জানেন কিভাবে গুজব হয়.
685
01:18:55,209 --> 01:18:58,834
আমি শুনেছি আপনি সত্যিই মজার.
মজার কিছু বলুন।
686
01:19:00,084 --> 01:19:05,001
একটি ইমেজ সঙ্গে আটকে যাচ্ছে
সুস্থ নয়, কিন্তু...
687
01:19:15,001 --> 01:19:20,001
এই বাবা ছেলে আছে.
তারা পাবলিক স্নানে গিয়েছিলেন...
688
01:19:20,167 --> 01:19:21,376
পরে দেখা হবে।
689
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
"যত্ন করুন
হোমরুম থ্রি ফাকহেডস!"
690
01:20:47,376 --> 01:20:49,501
- চলো।
- দাঁড়াও।
691
01:20:52,126 --> 01:20:54,334
- এখানে আসো।
- না।
692
01:20:57,001 --> 01:20:59,917
-তাড়াতাড়ি এখানে এসো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
693
01:21:08,584 --> 01:21:10,209
সন্তুষ্ট?
694
01:21:10,667 --> 01:21:12,709
- এই তুলুন।
- কোন উপায় নেই।
695
01:21:12,876 --> 01:21:15,209
- বাড়াও।
- না।
696
01:21:29,584 --> 01:21:30,751
কি?
697
01:21:39,459 --> 01:21:41,209
সুড়সুড়ি দেয়।
698
01:22:10,209 --> 01:22:11,751
এখানে দাও।
699
01:22:16,834 --> 01:22:18,334
আপনি কি করছেন?
700
01:22:18,501 --> 01:22:21,167
- আমাকে দেখতে দাও।
- কি দেখি?
701
01:22:22,084 --> 01:22:24,501
- আমাকে দেখতে দাও।
- থামো।
702
01:22:34,751 --> 01:22:36,376
চলে যাও।
703
01:24:18,209 --> 01:24:21,292
এটা সত্যিই Soo-আহ ছিল?
আপনি নিশ্চিত?
704
01:24:21,459 --> 01:24:23,417
আমি তার নাম জানি না.
705
01:24:23,584 --> 01:24:28,792
আমি শুধু জানি সে তোমার ক্লাসে আছে
এবং সে একটি লাল সাইকেল চালায়।
706
01:24:35,459 --> 01:24:38,417
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।
আমি গেলে সিউলে দেখা হবে।
707
01:24:38,584 --> 01:24:42,084
- কোথায় যাচ্ছেন?
- চুন-শিমের সাথে ডেটে যাওয়া।
708
01:24:43,167 --> 01:24:45,959
আপনি মৃত মাংস
কাউকে বললে!
709
01:24:50,417 --> 01:24:51,667
কোন উপায় নেই।
710
01:24:53,376 --> 01:24:57,209
আপনি 15 বছরের জন্য আটকে থাকবেন
শুধু এটা বলার জন্য?
711
01:24:59,417 --> 01:25:01,334
এটা কি এত বড় পাপ ছিল?
712
01:25:04,167 --> 01:25:09,376
সেটা বালির দানা হোক বা পাথর
পানিতে তারা একইভাবে ডুবে যায়।
713
01:25:12,459 --> 01:25:14,792
এমনটাই বিশ্বাস করেন লি উ-জিন।
714
01:25:16,417 --> 01:25:20,667
তাহলে বিশেষ কি আছে
৫ই জুলাই?
715
01:25:22,167 --> 01:25:23,334
সেই দিন
716
01:25:26,542 --> 01:25:28,334
লি সো-আহ মারা গেছেন।
717
01:25:33,709 --> 01:25:35,376
তখন শেষ।
718
01:25:35,917 --> 01:25:41,792
আপনি বলেছেন এটা প্রতিহিংসার জন্য নয়
কিন্তু কেন সে আপনাকে আটকে রেখেছে তা খুঁজে বের করা।
719
01:25:43,001 --> 01:25:47,459
এখন আমরা কোথায় পালাবো
তিনি আমাদের খুঁজে পাবেন না, তাই না?
720
01:25:50,751 --> 01:25:53,042
আমি এভাবে শেষ করতে পারব না।
721
01:25:53,209 --> 01:25:56,417
প্রতিহিংসা আছে এখন
আমার একটি অংশ হয়ে
722
01:26:01,376 --> 01:26:04,292
কিন্তু তুমি জানোও না
যেখানে তিনি থাকেন।
723
01:26:05,417 --> 01:26:08,667
থেকে একটি গজেল মত
শিকারীর হাত
724
01:26:08,834 --> 01:26:12,251
ফাউলারের ফাঁদ থেকে পাখির মতো
725
01:26:12,417 --> 01:26:14,001
নিজেকে মুক্ত করুন।
726
01:26:14,584 --> 01:26:19,876
এটি হিতোপদেশ অধ্যায় 6 শ্লোক 4 থেকে।
"প্রবাদ" হল "ম্যাক্সিম" এর আরেকটি শব্দ।
727
01:26:20,042 --> 01:26:24,751
এবং এভারগ্রিন বলেছেন
তিনি একটি উঁচু টাওয়ারে থাকেন
728
01:26:24,917 --> 01:26:29,876
তাই অধ্যায় 6 শ্লোক 4
ফ্লোর নম্বর বোঝাতে হবে।
729
01:26:31,209 --> 01:26:34,834
চতুর্থ তলা? ষষ্ঠ তলা?
730
01:26:35,792 --> 01:26:37,459
নাকি চৌষট্টি তলা?
731
01:26:40,376 --> 01:26:41,459
পি?
732
01:26:42,042 --> 01:26:43,334
পেন্টহাউস!
733
01:26:46,626 --> 01:26:48,876
অনুগ্রহ করে পাসকোড টিপুন৷৷
734
01:26:55,459 --> 01:26:58,167
আপনি আমার জন্য কি প্রার্থনা করতে চান?
735
01:27:00,792 --> 01:27:04,626
ভুল এন্ট্রি। অনুগ্রহ করে আবার চাপুন৷
736
01:27:09,792 --> 01:27:13,751
ভুল এন্ট্রি। অনুগ্রহ করে আবার চাপুন৷
737
01:27:13,917 --> 01:27:15,417
"প্রিয় প্রভু,
738
01:27:17,292 --> 01:27:22,542
দয়া করে আমাকে দেখা করতে দিন
পরের বার একজন যুবক।"
739
01:28:12,709 --> 01:28:18,001
দয়া করে লি উ-জিন তৈরি করুন
ডাই-সুর কাছে নতজানু
740
01:28:18,959 --> 01:28:22,334
এবং তার জন্য করুণা ভিক্ষা করুন.
741
01:28:35,584 --> 01:28:38,251
তুমি তোমার বোনের সাথে শুয়েছিলে।
742
01:28:48,584 --> 01:28:50,542
চলো উপরে গিয়ে কথা বলি।
743
01:29:13,584 --> 01:29:14,626
তাকে সিক!
744
01:29:37,667 --> 01:29:39,959
এর কথা বলা যাক.
745
01:30:10,626 --> 01:30:12,167
দারুণ লাগছে।
746
01:30:14,459 --> 01:30:16,042
তুমি তোমার বোনের সাথে শুয়েছিলে।
747
01:30:16,209 --> 01:30:17,501
তাই সতেজ.
748
01:30:24,251 --> 01:30:29,542
আর আমি গুজব শুরু করলাম।
তাই তোমার বোন মারা গেছে।
749
01:30:36,834 --> 01:30:41,501
আয়না দিয়ে দেখছি
সেই দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়। আপনার জন্য একই?
750
01:30:41,667 --> 01:30:46,709
কত অন্যায় তোমার আমার স্মৃতি মুছে ফেলা
এবং তারপর আমাকে এটি খুঁজে বের করতে বলুন।
751
01:30:47,542 --> 01:30:49,084
আমি জিতেছি, তাই
752
01:30:51,376 --> 01:30:53,251
আপনি প্রতিশ্রুতি মত মারা যান।
753
01:30:53,417 --> 01:30:59,501
তোমার মনে হয় সেদিনের কথা মনে পড়েনি
কারণ আপনি সম্মোহিত ছিলেন? সত্যিই?
754
01:31:01,126 --> 01:31:04,251
আসল কারণটা কি জানেন
তুমি কেন মনে করতে পারোনি?
755
01:31:07,459 --> 01:31:08,792
আমাকে বলতে দিন.
756
01:31:12,917 --> 01:31:14,542
আপনি শুধু ভুলে গেছেন.
757
01:31:15,417 --> 01:31:17,834
যে একটি লেট না?
758
01:31:18,001 --> 01:31:21,417
কিন্তু এটা সত্যি
আপনি কেবল ভুলে গেছেন।
759
01:31:21,584 --> 01:31:24,209
কেন?
কারণ এটা আপনার ব্যবসা ছিল না.
760
01:31:25,334 --> 01:31:30,376
আপনার গুজব বিন্দু যেখানে বৃদ্ধি
তারা বলছিল সো-আহ গর্ভবতী হয়েছে।
761
01:31:30,792 --> 01:31:35,542
আমার বোন সেই গুজবে চুষে গেছে
এবং শেষ পর্যন্ত, এটা বিশ্বাস করতে শুরু করে.
762
01:31:35,709 --> 01:31:40,501
তারপরে, তার পিরিয়ড আসলে বন্ধ হয়ে যায়
এবং তার পেট ফুলতে শুরু করে।
763
01:31:40,667 --> 01:31:42,167
আশ্চর্যজনক, তাই না?
764
01:31:42,334 --> 01:31:46,126
কখনও মেয়েটির কথা ভেবেছেন, গর্ভবতী
একটি শিশুর সাথে যে তার ভাগ্নে?
765
01:31:46,292 --> 01:31:47,876
এখন বুঝি?
766
01:31:49,334 --> 01:31:53,501
তোমার জিভ আমার বোনকে গর্ভবতী করেছে।
767
01:31:55,334 --> 01:31:57,667
এটা লি উ-জিনের ডিক ছিল না।
768
01:31:59,167 --> 01:32:01,126
এটা ওহ দা-সু এর জিহ্বা ছিল.
769
01:32:06,292 --> 01:32:08,167
এই জন্যই কি তোমার বোনকে মেরেছে?
770
01:32:08,709 --> 01:32:14,251
ছেলেটার কথা ভাবলাম, প্রায়
বাবা একজন সন্তান যে তার ভাগ্নেও।
771
01:32:16,959 --> 01:32:18,876
আপনি সম্ভবত ভয় ছিল.
772
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
ভয়ে সবাই জানতে পারবে
একবার শিশুর জন্ম হয়।
773
01:32:23,751 --> 01:32:28,334
আপনি যখন বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি সব ঠিক ছিল
আপনি তাকে হত্যা করার পরে তার কল্পনা -
774
01:32:28,501 --> 01:32:30,751
আপনি আমাকে কিভাবে ঘৃণা করতে হবে.
775
01:32:32,376 --> 01:32:33,667
এটা বোধগম্য.
776
01:32:38,834 --> 01:32:43,834
তারা বলে সো-আহ বাঁধে একা মারা গেছে
কিন্তু এই ছবি কে তুলেছে?
777
01:32:45,334 --> 01:32:47,292
এই তারিখ সম্পর্কে কি, 5 জুলাই?
778
01:32:54,751 --> 01:32:57,917
এই কোন মজা.
779
01:32:58,084 --> 01:33:03,792
আমি তোমাকে যা বলছিলাম তা শেষ করব।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আমার গল্প সত্যিই মজার.
780
01:33:03,959 --> 01:33:06,709
কখনও পোস্ট-হিপনোটিক পরামর্শ শুনেছেন?
781
01:33:06,876 --> 01:33:09,251
আপনি সম্মোহনের সময় কিছু প্রস্তাব করেন
782
01:33:09,417 --> 01:33:12,126
এবং তারপর এটি কাজ করা হয়
আপনার জাগ্রত অবস্থায়।
783
01:33:13,251 --> 01:33:15,376
এখনও এটা মূর্তি আউট না?
784
01:33:21,334 --> 01:33:24,959
আপনি একটি সম্পূর্ণ অপরিচিত বাড়িতে আনা
তুমি কে?
785
01:33:25,417 --> 01:33:27,792
তুমি কে, তুমি পচা জারজ?
786
01:33:32,792 --> 01:33:35,542
আমরা তোমাদের দুজনকেই সম্মোহিত করেছি।
787
01:33:36,876 --> 01:33:39,751
একটি খুব ভাগ্যবান জিনিস
তুমি দুজনেই ছিলে
788
01:33:39,917 --> 01:33:43,584
সম্মোহনের জন্য অত্যন্ত গ্রহণযোগ্য
গড় মানুষের তুলনায়
789
01:33:44,709 --> 01:33:46,126
এটা কি মজার নয়?
790
01:33:46,292 --> 01:33:51,042
একটি শব্দ আপনাকে গর্ভবতী করে,
একটি শব্দ আপনাকে ভালবাসে।
791
01:33:53,501 --> 01:33:57,584
কিন্তু তোমরা দুজন যতই থাক না কেন
সম্মোহনের জন্য গ্রহণযোগ্য হয়
792
01:33:57,751 --> 01:34:01,042
বা যতই ভালো হোক না কেন
একজন সম্মোহনবিদ মিসেস ইয়ু হলেন,
793
01:34:01,209 --> 01:34:05,209
মানুষ পেতে
প্রেমে পড়া সহজ নয়।
794
01:34:06,459 --> 01:34:08,251
তাহলে আপনি কি জানেন আমরা কি করেছি?
795
01:34:08,417 --> 01:34:13,876
- ওহ যে?
- আপনার প্রথম পরামর্শ, অবশ্যই,
796
01:34:14,042 --> 01:34:19,792
সেই রেস্টুরেন্টে যাওয়ার কথা ছিল
আপনি মুক্তি পাওয়ার সাথে সাথে।
797
01:34:19,959 --> 01:34:24,292
পরবর্তী, নির্দিষ্ট প্রতিক্রিয়া
সেল ফোন থেকে সুর।
798
01:34:24,459 --> 01:34:29,084
সুর শুনলে
আপনাকে কিছু কথা বলতে হবে।
799
01:34:29,792 --> 01:34:31,209
তুমি কে?
800
01:34:32,792 --> 01:34:36,001
আপনি আপনার পোশাক পছন্দ করেন?
801
01:34:37,167 --> 01:34:42,417
যে ব্যক্তি এই কথাগুলো বলে
মি-ডু ছিল একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া সম্পাদন করা।
802
01:34:42,584 --> 01:34:46,542
যখন সে তোমার হাত ধরে
আপনার প্রতিক্রিয়া অবশ্যই ছিল...
803
01:34:50,084 --> 01:34:53,251
আপনার আসল ভুল ছিল না
উত্তর খুঁজে পেতে ব্যর্থ।
804
01:34:54,251 --> 01:34:59,792
আপনি ভুল প্রশ্ন করতে থাকেন
তাহলে আপনি কিভাবে সঠিক উত্তর খুঁজে পেতে পারেন?
805
01:34:59,959 --> 01:35:04,834
এটা না
"কেন লি উ-জিন আমাকে আটকে রেখেছে?"
806
01:35:05,001 --> 01:35:08,417
এটা "কেন সে আমাকে যেতে দিল?"
807
01:35:08,584 --> 01:35:10,251
আবারো,
808
01:35:10,667 --> 01:35:15,251
কেন লি উ-জিন মুক্তি দিলেন
ওহ Dae-সু ঠিক পরে
809
01:35:16,584 --> 01:35:17,959
15 বছর?
810
01:37:20,042 --> 01:37:23,251
"হাস, এবং পৃথিবী আপনার সাথে হাসে।
কাঁদো, আর তুমি একা কাঁদবে।"
811
01:39:04,417 --> 01:39:06,417
মিঃ হান।
812
01:39:14,542 --> 01:39:16,167
মিস্টার হান!
813
01:39:56,542 --> 01:39:57,709
Mme...
814
01:40:04,709 --> 01:40:06,459
আমি জানি না, তাই না?
815
01:40:11,376 --> 01:40:13,542
ওকে লুকিয়ে রেখেছ কেন?
816
01:40:15,501 --> 01:40:18,917
তুমি ভেবেছিলে সে আমাকে ঘৃণা করবে
কারণ আমি তার হাত কেটে ফেলেছি?
817
01:40:19,084 --> 01:40:22,834
তুমি কি ভাবতে থেমে গেলে না
সম্ভবত এটি একটি ফাঁদ ছিল?
818
01:40:23,584 --> 01:40:27,584
কিভাবে আপনি আপনার নারী রক্ষা করতে পারেন
তোমার সেই মস্তিষ্ক দিয়ে?
819
01:40:28,417 --> 01:40:33,334
আমি গোপনে মি-ডুকে রক্ষা করছি
যেহেতু তার বয়স তিন।
820
01:40:33,501 --> 01:40:36,042
কিন্তু তোমার কি হবে?
821
01:40:36,709 --> 01:40:38,667
মিস্টার পার্কের হাত?
822
01:40:39,834 --> 01:40:41,709
তুমি নির্বোধ।
823
01:40:42,459 --> 01:40:45,626
তার সেই নতুন কারাগার জানেন?
তিনি বলেন, তাকে সরাতে হবে।
824
01:40:45,792 --> 01:40:49,376
তাই আমি তাকে সেই বিল্ডিং দিয়েছিলাম
তার হাতের জন্য অর্থ প্রদান!
825
01:41:13,084 --> 01:41:14,376
ডাই-সু !
826
01:41:16,376 --> 01:41:20,292
এখানে একটি বাক্স আছে.
827
01:41:20,459 --> 01:41:24,834
এটা সেই একই ভায়োলেট বক্স।
সে আমাকে খুলতে বলছে।
828
01:41:25,001 --> 01:41:26,042
না!
829
01:41:26,751 --> 01:41:29,459
না, মি-ডু, করো না।
830
01:41:29,626 --> 01:41:31,792
যাই হোক খুলবেন না।
831
01:41:31,959 --> 01:41:34,167
খুলে দিলে
ভয়ানক কিছু ঘটবে।
832
01:41:34,334 --> 01:41:37,917
কি আছে এতে?
তুমি জানো, তাই না?
833
01:41:38,084 --> 01:41:40,917
মি-ডু। আমার মিষ্টি মটর
আর একটু অপেক্ষা করুন।
834
01:41:41,084 --> 01:41:46,334
আমি খুব শীঘ্রই সেখানে আসব.
835
01:41:48,084 --> 01:41:54,167
এক্ষুনি আসতে পারো না?
আমি ভয় পাচ্ছি।
836
01:41:54,334 --> 01:41:56,209
আমার মিষ্টি মটর, আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?
837
01:41:56,376 --> 01:41:58,376
হ্যাঁ।
838
01:41:58,334 --> 01:42:01,667
ভাল.
ভালো মেয়ে।
839
01:42:01,834 --> 01:42:06,209
আমি খুব তাড়াতাড়ি আপনাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
840
01:42:20,709 --> 01:42:22,126
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
841
01:42:25,292 --> 01:42:27,542
প্লিজ মি-ডুকে বলবেন না।
842
01:42:29,209 --> 01:42:33,667
সে কি ভুল করেছে?
843
01:42:35,792 --> 01:42:39,167
তুমি জানো সব আমার দোষ ছিল।
844
01:42:41,376 --> 01:42:42,792
আমার আছে...
845
01:42:44,584 --> 01:42:49,792
আমি ভয়ানক পাপ করেছি
তোমার বোনের কাছে।
846
01:42:51,417 --> 01:42:56,751
এবং আমি আপনার সাথে খুব ভুল করেছি।
847
01:42:58,001 --> 01:43:03,792
তাই মি-ডুকে একা ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?
848
01:43:08,667 --> 01:43:14,376
মি-ডু যদি সত্যটা জানতে পারে,
849
01:43:14,542 --> 01:43:16,709
তুমি গাধা,
850
01:43:16,876 --> 01:43:21,251
আপনার মাথার উপর থেকে
আপনার পায়ের আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত,
851
01:43:21,417 --> 01:43:27,334
কেউ কোন ট্রেস খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না
এই পৃথিবীতে আপনার শরীরের। কেন?
852
01:43:27,501 --> 01:43:30,917
কারণ আমি যাচ্ছি
এটি প্রতিটি শেষ টুকরা আপ চিবান.
853
01:43:32,792 --> 01:43:33,917
উ-জিন!
854
01:43:34,917 --> 01:43:37,292
মিঃ লি উ-জিন
আমি ভুল করেছি।
855
01:43:37,459 --> 01:43:40,376
আমি কি বলেছি দয়া করে ভুলে যান.
856
01:43:40,542 --> 01:43:42,459
স্যার! বস!
857
01:43:42,959 --> 01:43:44,292
উ-জিন!
858
01:43:44,459 --> 01:43:48,626
আমরা এভারগ্রিন ওল্ড বয়েজ
মনে আছে?
859
01:43:49,417 --> 01:43:56,042
সবুজ পাইন গাছ থেকে শক্তি দিয়ে,
860
01:43:58,376 --> 01:44:03,042
গ্রেট সাংনোক হাই...
861
01:44:05,709 --> 01:44:09,001
তুমি যা চাও তাই করব।
862
01:44:09,167 --> 01:44:11,917
আমি কিছু করব।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
863
01:44:12,084 --> 01:44:17,334
উ-জিন, যদি তুমি আমাকে চাও
একটি কুকুর হতে, আমি করব!
864
01:44:17,501 --> 01:44:21,001
আমি এখন থেকে উ-জিনের কুকুর!
865
01:44:21,167 --> 01:44:22,959
আমি তোমার কুকুরছানা!
866
01:44:28,167 --> 01:44:31,709
দেখো, আমি আমার লেজ নাড়াচ্ছি।
867
01:44:31,876 --> 01:44:33,251
আমি একটি কুকুর.
868
01:44:33,417 --> 01:44:37,417
আমি তোমার বাড়ি পাহারা দেব।
আমি তোমার গোলাম কুকুর হব।
869
01:46:45,251 --> 01:46:46,542
বাক্সটি...
870
01:46:52,459 --> 01:46:54,042
শুধু বন্ধ রেখে দিন।
871
01:47:04,709 --> 01:47:06,167
এখন,
872
01:47:08,751 --> 01:47:11,334
আমি কি আনন্দের জন্য বাঁচব?
873
01:48:15,584 --> 01:48:16,834
ডে-সু।
874
01:48:17,792 --> 01:48:19,334
এটা সত্যিই ব্যাথা করে।
875
01:48:20,917 --> 01:48:22,667
কিন্তু আমি এটা সহ্য করছি।
876
01:48:24,209 --> 01:48:25,709
আমি চাই তুমি তা জান।
877
01:48:41,001 --> 01:48:43,959
আপনি কিভাবে আটকে রেখেছিলেন? 15 বছরের জন্য?
878
01:48:46,542 --> 01:48:51,001
আমি আর আমার বোন সব জানতাম
কিন্তু তবুও একে অপরকে ভালবাসত।
879
01:48:54,126 --> 01:48:56,792
আপনি দুজন একই করতে পারেন?
880
01:48:59,126 --> 01:49:01,667
ডে-সু। আপনি এটা পছন্দ করেন?
881
01:49:01,834 --> 01:49:04,417
আমি তোমার ভালো হতে চাই।
882
01:49:39,459 --> 01:49:40,626
সু-আহ।
883
01:49:56,126 --> 01:49:57,334
উ-কিমি।
884
01:49:59,376 --> 01:50:01,417
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।
885
01:50:04,042 --> 01:50:09,167
তাহলে আমাকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
886
01:50:23,751 --> 01:50:27,501
আমাকে মনে আছে, ঠিক আছে?
887
01:50:35,209 --> 01:50:38,209
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
আপনি করবেন?
888
01:51:23,501 --> 01:51:27,251
এই বিন্দু পর্যন্ত
আমার অ্যাডভেঞ্চারের পুরো গল্প।
889
01:51:27,417 --> 01:51:31,001
শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
শেষ পর্যন্ত এই ভয়ানক গল্প।
890
01:51:31,626 --> 01:51:35,501
আমি আশা করি আপনি এখন বুঝতে পেরেছেন
আমি একটি চিঠি পাঠাচ্ছি
891
01:51:35,667 --> 01:51:41,917
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার পরিবর্তে।
এর কারণ আমার কোনো জিহ্বা নেই৷
892
01:51:42,084 --> 01:51:45,751
সৎ হতে
আমি তোমাকে সাহায্য করার কোন কারণ নেই.
893
01:51:50,501 --> 01:51:52,417
কিন্তু তুমি দেখো,
894
01:51:53,376 --> 01:51:56,417
আমি ছুঁয়ে গেলাম
এই শেষ বাক্য দ্বারা.
895
01:51:57,584 --> 01:52:02,001
"যদিও আমি জানোয়ারের চেয়ে ভালো নই,
896
01:52:02,167 --> 01:52:07,042
আমার কি বেঁচে থাকার অধিকার নেই?"
897
01:52:09,751 --> 01:52:13,292
কিন্তু সম্মোহন ভুল হতে পারে
এবং আপনার স্মৃতি এলোমেলো করুন।
898
01:52:14,667 --> 01:52:16,292
এটা কি ঠিক হবে?
899
01:52:37,292 --> 01:52:38,792
আপনি প্রস্তুত হলে,
900
01:52:40,917 --> 01:52:43,376
সেই গাছের দিকে তাকাও।
901
01:52:59,834 --> 01:53:05,459
গাছটা ধীরে ধীরে বদলে যাচ্ছে
একটি কংক্রিটের স্তম্ভে।
902
01:53:13,792 --> 01:53:17,876
আপনি এখন ভিতরে আছেন
লি উ-জিনের পেন্টহাউস।
903
01:53:18,876 --> 01:53:20,667
এটি একটি নির্ঘুম রাত।
904
01:53:23,792 --> 01:53:28,584
জানালায় তোমার পায়ের শব্দ
ঘরের মধ্য দিয়ে প্রতিধ্বনিত হয়
905
01:53:42,626 --> 01:53:46,626
যখন আমি আমার ঘণ্টা বাজাই,
906
01:53:47,667 --> 01:53:50,834
আপনি দুটি ব্যক্তিতে বিভক্ত হবেন৷৷
907
01:53:54,709 --> 01:53:58,792
যে গোপন কথা জানে না
নাম "ওহ দা-সু।"
908
01:53:59,334 --> 01:54:03,042
যে গোপন রাখে
যার নাম "দ্য মনস্টার।"
909
01:54:03,584 --> 01:54:05,459
যখন আমি আবার আমার বেল বাজাই,
910
01:54:05,626 --> 01:54:09,001
দানব ঘুরে দাঁড়াবে
এবং হাঁটা শুরু করুন
911
01:54:13,709 --> 01:54:18,417
প্রতিটি ধাপে তার বয়স এক বছর হবে।
912
01:54:18,584 --> 01:54:23,042
দানব যখন 70 বছর বয়সে পৌঁছাবে তখন সে মারা যাবে।
913
01:54:23,459 --> 01:54:28,917
চিন্তা করার দরকার নেই।
এটি একটি অত্যন্ত শান্তিপূর্ণ মৃত্যু হবে৷
914
01:54:36,459 --> 01:54:37,667
শুভকামনা।
915
01:55:20,459 --> 01:55:22,501
কি ভুল?
916
01:55:23,376 --> 01:55:25,417
আপনার দিকে তাকান।
917
01:55:54,542 --> 01:55:56,417
আপনি কার সাথে ছিলেন?
918
01:56:52,334 --> 01:56:54,667
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
919
01:56:54,834 --> 01:56:56,584
ডাই-সু।